1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,237
[uzaktaki siren sesi]

4
00:00:27,679 --> 00:00:30,117
[uğultu]

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,782
- Hala buradayım.

6
00:00:43,913 --> 00:00:46,176
[uzaktan havlama]

7
00:00:46,307 --> 00:00:48,396
[gevezelik]

8
00:00:57,579 --> 00:01:00,016
[tıkırdama]

9
00:01:02,453 --> 00:01:04,455
- Hala buradayım.

10
00:01:04,586 --> 00:01:06,675
Sen de öylesin.

11
00:01:06,805 --> 00:01:08,677
[kasvetli müzik]

12
00:01:08,807 --> 00:01:11,201
[çevir sesi]

13
00:01:16,772 --> 00:01:19,166
[alarm çalıyor]

14
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
[su köpürüyor]

15
00:01:46,236 --> 00:01:49,283
- Yani gitmiyorsun
bana onun adını söyler misin?

16
00:01:49,413 --> 00:01:50,588
- Yapma
büyük bir şey anne.

17
00:01:50,719 --> 00:01:52,416
- O davet etti
takılmak için.

18
00:01:52,547 --> 00:01:53,635
- Biliyorum ki.

19
00:01:53,765 --> 00:01:54,897
- Hey.

20
00:01:55,027 --> 00:01:55,941
- Hey.

21
00:01:56,072 --> 00:01:57,204
- Hey.

22
00:01:57,334 --> 00:02:00,685
- Bil bakalım kim olabilir?
bir kız arkadaşın var.

23
00:02:00,816 --> 00:02:01,991
- İki tane aldığını duydum.

24
00:02:02,122 --> 00:02:03,471
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Ah.

25
00:02:03,601 --> 00:02:04,472
[kahkahalar]
- Aman Tanrım.

26
00:02:04,602 --> 00:02:05,560
Siz sinir bozucusunuz.

27
00:02:09,259 --> 00:02:10,130
- İyi uyudun mu?

28
00:02:10,260 --> 00:02:11,870
- Evet.

29
00:02:12,001 --> 00:02:15,961
Garip rüyalar hala bunu görüyorum
bir türlü geçmeyen baş ağrısı.

30
00:02:16,092 --> 00:02:18,050
- Seslenmen gerektiğini mi düşünüyorsun?

31
00:02:18,181 --> 00:02:19,922
- Hayır.

32
00:02:20,052 --> 00:02:22,577
Muhtemelen kısadırlar
olduğu gibi kadroludur.

33
00:02:22,707 --> 00:02:24,883
Bundan bahsetmişken,
Kimliğimi herhangi bir yerde gördün mü?

34
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
- Evet.

35
00:02:26,363 --> 00:02:27,059
Olan bu
artık sadece sen varsın

36
00:02:27,190 --> 00:02:28,713
Yılda iki kez gönüllü olmak.

37
00:02:28,844 --> 00:02:29,975
- Neden bana bir tane vermiyorsun?
biraz daha zor zamanlar,

38
00:02:30,106 --> 00:02:31,325
yapacak mısın?

39
00:02:31,455 --> 00:02:32,239
Suçluluk duygusu beni cezbediyor.

40
00:02:32,369 --> 00:02:33,283
Evet.

41
00:02:33,414 --> 00:02:35,807
[meraklı müzik]

42
00:03:03,139 --> 00:03:05,097
Bu gece ne yapıyor?

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,144
- Bir yerde takıldığını söyledi.
arkadaşının sokağın aşağısındaki evi.

44
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
- Senden ne haber?

45
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
Hala gidiyorsun
bu işe yarar mı?

46
00:03:11,016 --> 00:03:13,367
- Bundan vazgeçmeye karar verdim
ve kız kardeşimin yanına git.

47
00:03:13,497 --> 00:03:15,630
Yıllık kutlamasını yapıyor.

48
00:03:15,760 --> 00:03:17,066
- Oldukça uzun bir yürüyüş değil mi?

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,285
- Biliyorum.

50
00:03:18,415 --> 00:03:19,677
sadece öyle hissediyorum
Ona bir ziyaret borçluyum.

51
00:03:19,808 --> 00:03:23,159
Şuna göz atın:
gönderdiği davetiye.

52
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
- Julia'nın Yenisi
Yıl Arifesi bereketi.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,816
Peki, bunu kaçıramazsın.

54
00:03:27,946 --> 00:03:29,252
- Bu kardeşinden geldi.

55
00:03:29,383 --> 00:03:30,993
koymayı düşünüyordum
onu buzdolabında.

56
00:03:34,953 --> 00:03:36,390
- Kazakları nerede?

57
00:03:36,520 --> 00:03:37,782
- Bence kazaklar çok tatlı.

58
00:03:37,913 --> 00:03:40,002
- Baba, aldın mı?
Lakers biletleri henüz yok mu?

59
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
- Kahretsin.

60
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
Hayır, henüz değil.

61
00:03:42,918 --> 00:03:44,224
Hala üzerinde çalışıyorum.

62
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
- Eğer bana seninkini verirsen
kart, sipariş edebilirim

63
00:03:46,008 --> 00:03:47,096
çünkü onlar
satılacak.

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,880
- Hayır, hayır.
Bunu yapacağım.

65
00:03:49,011 --> 00:03:53,189
- Neredeyse unutuyordum.

66
00:03:53,320 --> 00:03:55,887
Matt'le kahve içtim
Dün Chauvin'ler.

67
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
Kitabınızı okumak istedi.

68
00:03:58,107 --> 00:04:00,501
- Bu... aslında değil
bu tür bir şey, biliyor musun?

69
00:04:00,631 --> 00:04:06,289
- Vermekten heyecan duyuyordu.
not aldın, bu yüzden ona gönderdin.

70
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
Bu bir sorun mu?

71
00:04:08,465 --> 00:04:09,249
- Hayır.

72
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
Yani, bak.

73
00:04:11,033 --> 00:04:13,862
Bu--o sadece önemli bir adam
kurgu yazarı, biliyor musun?

74
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Ve sen ondan okumasını istedin
benim aptal küçük anım.

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
- Vay.

76
00:04:17,518 --> 00:04:21,522
Tamam, artık iyi niyet yok
jestler benden.

77
00:04:21,652 --> 00:04:23,045
- Takdir ediyorum.

78
00:04:23,175 --> 00:04:27,528
- [radyo sohbeti].

79
00:04:27,658 --> 00:04:29,704
[korna çalıyor]

80
00:04:31,140 --> 00:04:32,097
[radyo sohbeti]

81
00:04:33,534 --> 00:04:34,448
[radyo kaybolur]

82
00:04:34,578 --> 00:04:36,972
[tren kornası çalar]

83
00:04:48,244 --> 00:04:49,637
[hat zili]

84
00:04:49,767 --> 00:04:51,160
- Andrew'a ulaştınız.

85
00:04:51,291 --> 00:04:52,509
Lütfen mesaj bırakın
ve sana geri döneceğim.

86
00:04:52,640 --> 00:04:53,554
- Merhaba ağabey.

87
00:04:53,684 --> 00:04:54,903
Benim.

88
00:04:55,033 --> 00:04:57,601
Sadece arıyorum
yeni yılınız kutlu olsun deyin.

89
00:04:57,732 --> 00:04:59,037
Gönderdiğin fotoğrafları aldım.

90
00:04:59,168 --> 00:05:00,125
Bunlar için teşekkürler.

91
00:05:02,650 --> 00:05:03,999
Neyse, beni geri ara.

92
00:05:04,129 --> 00:05:05,043
Hadi yetişelim.

93
00:05:09,570 --> 00:05:11,485
[kapı kapanıyor]

94
00:05:11,615 --> 00:05:14,009
[telefon çalar]

95
00:05:15,576 --> 00:05:17,969
[asansör sesi]

96
00:05:26,456 --> 00:05:28,676
- Çünkü şu anda işteyim.

97
00:05:28,806 --> 00:05:30,852
Bunu öylece bırakamazsın
son dakikada benden Ty.

98
00:05:30,982 --> 00:05:31,940
Yılbaşı gecesi.

99
00:05:34,638 --> 00:05:35,509
İyi.

100
00:05:35,639 --> 00:05:36,901
[telefon çalar]

101
00:05:37,032 --> 00:05:38,163
Hayır.

102
00:05:38,294 --> 00:05:39,991
tartışamıyorum
şu anda bu konuda.

103
00:05:40,122 --> 00:05:41,166
Biliyor musun?

104
00:05:41,297 --> 00:05:42,211
Ben çözeceğim.

105
00:05:45,301 --> 00:05:46,737
Merhaba.

106
00:05:46,868 --> 00:05:47,999
Nasılsın?
- İyi.

107
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
- Seni görmek çok güzel.

108
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
- Nasılsın?

109
00:05:50,698 --> 00:05:52,134
- Bilirsin, aynı eski, aynı eski.

110
00:05:52,264 --> 00:05:53,440
- Sözümü kesmiyorum değil mi?

111
00:05:53,570 --> 00:05:54,963
- Hayır.

112
00:05:55,093 --> 00:05:57,313
O sadece eski kocamdı
topu tekrar düşürmek.

113
00:05:57,444 --> 00:05:59,359
aslında mecburum
git ve çocuklarımı al.

114
00:05:59,489 --> 00:06:01,186
Tüm tarihlerini aldı
berbattı ve şimdi

115
00:06:01,317 --> 00:06:02,623
bakıcı bulmak imkansız.

116
00:06:02,753 --> 00:06:03,928
Aslında sanırım
sadece gidiyor

117
00:06:04,059 --> 00:06:05,234
gecenin çoğunda burada olmak.

118
00:06:05,365 --> 00:06:06,801
Cindy saat 11:00'de çıkıyor
- Ah.

119
00:06:06,931 --> 00:06:07,889
Tamam.

120
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
- Çok üzgünüm Steven.

121
00:06:09,499 --> 00:06:11,196
Bunun için çok şey olduğunu biliyorum
bir kişi, ama ben sadece...

122
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
- Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

123
00:06:12,328 --> 00:06:13,242
Sorun değil.
Sorun değil.

124
00:06:13,373 --> 00:06:14,939
Git çocuklarının yanında ol.
Önemli değil.

125
00:06:15,070 --> 00:06:16,550
- Sen bir cankurtaransın.
- Hadi.

126
00:06:16,680 --> 00:06:18,203
Sen kahramansın.

127
00:06:18,334 --> 00:06:20,467
Satılan kişi benim ve
özel muayenehaneye gitti.

128
00:06:20,597 --> 00:06:21,468
[kahkahalar]

129
00:06:21,598 --> 00:06:22,904
- En azından masamı kullan.

130
00:06:23,034 --> 00:06:23,861
Güzel bir sandalyem var.

131
00:06:23,992 --> 00:06:24,862
- Teşekkür ederim.

132
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
Elbette.

133
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
[telefon çalar]

134
00:06:28,475 --> 00:06:29,432
- Merhaba.

135
00:06:36,657 --> 00:06:37,875
- Cankurtaran halatı.

136
00:06:41,052 --> 00:06:43,707
Merhaba?

137
00:06:43,838 --> 00:06:46,231
- istemiyorum
kendimden bahset.

138
00:06:46,362 --> 00:06:47,711
- TAMAM.

139
00:06:47,842 --> 00:06:48,886
Anladım.

140
00:06:51,498 --> 00:06:52,412
Merhaba?

141
00:06:59,854 --> 00:07:02,160
[telefon çalar]

142
00:07:11,213 --> 00:07:12,214
Yaşam çizgisi.

143
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Merhaba?

144
00:07:18,786 --> 00:07:21,005
[boğuk nefes alma]

145
00:07:22,398 --> 00:07:25,836
Eğer öyleysen sorun değil
konuşmaya hazır değilim,

146
00:07:25,967 --> 00:07:27,403
ama seninkini alabilir miyim
en azından adı?

147
00:07:31,015 --> 00:07:31,886
-Mary.

148
00:07:32,016 --> 00:07:33,670
-Mary?

149
00:07:33,801 --> 00:07:34,758
Merhaba Mary.

150
00:07:34,889 --> 00:07:35,846
Ben Steve.

151
00:07:38,719 --> 00:07:42,113
- Gerçekten bilmiyorum
bunun nasıl çalıştığını biliyorum.

152
00:07:42,244 --> 00:07:47,554
- Aslında her neyse
ihtiyacın olduğunu hissediyorsun.

153
00:07:47,684 --> 00:07:50,382
Seni aramana ne sebep oldu?
bu akşam?

154
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
Ve hiçbir hak yok
buna cevap ver.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,822
- istemiyorum
böyle hissediyorum.

156
00:07:54,952 --> 00:07:56,171
Bitmesini istiyorum.

157
00:07:58,869 --> 00:08:00,349
Ama lütfen yapma
polise söyle

158
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
neredeyim çünkü
onlar sadece...

159
00:08:04,135 --> 00:08:05,310
- Hayır, hayır, hayır.
Hayır.

160
00:08:05,441 --> 00:08:06,616
Hayır, hayır yapmayacağım.
Söz veriyorum.

161
00:08:06,747 --> 00:08:08,226
Bu çağrı
anonim, yani yapmazsın

162
00:08:08,357 --> 00:08:09,445
bunun için endişelenmelisin, tamam mı?

163
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
TAMAM?

164
00:08:14,363 --> 00:08:17,497
biraz konuşmak istiyorum
biraz nasıl hissettiğinle ilgili.

165
00:08:17,627 --> 00:08:20,717
Bir şey yaptım
bu gece evde ne olur?

166
00:08:20,848 --> 00:08:22,589
Belki aileyle bir kavga ya da--

167
00:08:22,719 --> 00:08:23,633
- Evet.

168
00:08:23,764 --> 00:08:24,634
Evet.

169
00:08:24,765 --> 00:08:25,940
- Evet?

170
00:08:26,070 --> 00:08:28,072
bana söyleyebilir misin
bununla ilgili biraz?

171
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
[kalem çizilmesi]

172
00:08:32,424 --> 00:08:39,344
- Bu sadece kafam.

173
00:08:39,475 --> 00:08:40,868
Her yerdeydi.

174
00:08:40,998 --> 00:08:47,614
Ve tanıdığım hiç kimse alamaz
bu yüzden bu hapları aldım.

175
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
- Sende
haplar şimdi yanında mı?

176
00:08:50,007 --> 00:08:51,356
[kasvetli müzik]

177
00:08:51,487 --> 00:08:52,488
- Mm-hmm.

178
00:08:55,491 --> 00:08:57,145
Onlar uyumak için
ve depresyon.

179
00:08:57,275 --> 00:08:59,800
Ama düşündüm ki yeterince alırsam...

180
00:08:59,930 --> 00:09:02,237
- Gerçekten umuyorum ki
bunu yapma Mary.

181
00:09:02,367 --> 00:09:03,717
- Başka yolu yok.

182
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
Başka seçeneğim yok.

183
00:09:05,675 --> 00:09:06,415
- Beklemek.

184
00:09:06,546 --> 00:09:07,634
Bunu neden söylüyorsun?

185
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Ne?

186
00:09:09,461 --> 00:09:11,202
- Bunu söylediğinde yapma
bir seçeneğin varmış gibi hisset,

187
00:09:11,333 --> 00:09:12,290
bununla ne demek istiyorsun?

188
00:09:15,642 --> 00:09:16,860
- Mary, yapabilir misin...

189
00:09:16,991 --> 00:09:19,907
bana nerede olduğunu söyleyebilir misin
şu anda orada mısın?

190
00:09:20,037 --> 00:09:20,951
Evde misin?

191
00:09:21,082 --> 00:09:23,171
- Hayır, Palm Springs'teyim.

192
00:09:23,301 --> 00:09:26,740
Kocam bir ev kiraladı
tatil için buradayız.

193
00:09:26,870 --> 00:09:30,918
- Ama senin bunu yaptığını biliyor.
zor zamanlar mı geçirdin?

194
00:09:31,048 --> 00:09:32,572
- Ne?

195
00:09:32,702 --> 00:09:35,575
- Ama o bunu biliyor
Canın mı yanıyor?

196
00:09:40,188 --> 00:09:41,145
Mary?

197
00:09:41,276 --> 00:09:42,582
- Ona güvenmiyorum.

198
00:09:42,712 --> 00:09:44,322
O benim...

199
00:09:44,453 --> 00:09:46,324
- Şey...
çünkü sen--

200
00:09:46,455 --> 00:09:48,109
kendine zarar vermek mi istiyorsun?

201
00:09:48,239 --> 00:09:51,025
- Evet.

202
00:09:51,155 --> 00:09:52,635
[uğursuz müzik]

203
00:09:52,766 --> 00:09:55,638
Bizi buraya sürdü çünkü
Sorunlar yaşıyordum.

204
00:09:55,769 --> 00:09:58,772
İlaç değişikliği oldu
Geçenlerde geçtim.

205
00:09:58,902 --> 00:10:04,778
Ve ona orada olduğumu söyledim
Terapiye gitti ve gerçekten sinirlendi.

206
00:10:04,908 --> 00:10:06,693
- Nasıl olur?

207
00:10:06,823 --> 00:10:08,390
- Sanmıyorum
çok daha uzun süre konuşabilir.

208
00:10:08,520 --> 00:10:09,521
- Neden?

209
00:10:12,176 --> 00:10:13,830
Mary, öyle mi çünkü
endişelisin

210
00:10:13,961 --> 00:10:15,832
kocanın öğrenmesi hakkında mı?

211
00:10:15,963 --> 00:10:16,920
- Evet.

212
00:10:20,576 --> 00:10:24,362
- Kocan mı?
seni hiç incittin mi?

213
00:10:24,493 --> 00:10:26,626
- Hayır.

214
00:10:26,756 --> 00:10:28,149
Ama ondan korkuyorum.

215
00:10:28,279 --> 00:10:29,193
Açıklaması zor.

216
00:10:34,764 --> 00:10:35,635
- Hayır, hayır.

217
00:10:35,765 --> 00:10:38,159
Sanırım anlıyorum.

218
00:10:38,289 --> 00:10:41,510
Ama şunu söylemeliyim ki, bazı şeyler onlar
orada ses gerçekten gergin geliyor

219
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
bu gece.

220
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
Bu yüzden gelmek isterim
güvenli bir kelimeyle,

221
00:10:46,036 --> 00:10:48,996
veya-- veya durumdaki ifade
kocan eve geliyor

222
00:10:49,126 --> 00:10:50,214
ve hala konuşuyoruz.

223
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
- Ne demek istiyorsun?
Ne...

224
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
- Bu sadece bir yol
bana izin vermen için

225
00:10:53,391 --> 00:10:56,699
sen olduğunu biliyorum
güvensiz hissediyorum bu yüzden

226
00:10:56,830 --> 00:10:58,353
kocanızı tetiklemez.

227
00:10:58,483 --> 00:11:00,442
Bunu yapabilir miyiz?

228
00:11:00,572 --> 00:11:01,486
- Tamam, tamam.

229
00:11:01,617 --> 00:11:02,444
Evet.

230
00:11:02,574 --> 00:11:03,924
- Tamam, harika.

231
00:11:04,054 --> 00:11:05,839
Yani en iyi şey
yapmak seçmektir

232
00:11:05,969 --> 00:11:08,580
bir kelime veya cümle
yetiştirilmesi gerçekten çok kolay

233
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
bir sohbette.

234
00:11:10,365 --> 00:11:12,715
[uzaktan korna çalıyor]

235
00:11:14,238 --> 00:11:16,458
- Mesela "o çok
harika" ya da başka bir şey?

236
00:11:16,588 --> 00:11:17,372
- Evet.

237
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Evet, bu harika.

238
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
"O çok harika" işe yarıyor.
Bu harika.

239
00:11:20,636 --> 00:11:21,855
Ve bunu hatırlayacaksın, değil mi?

240
00:11:21,985 --> 00:11:22,986
Her ihtimale karşı?

241
00:11:23,117 --> 00:11:24,640
- Evet.

242
00:11:24,771 --> 00:11:25,641
- TAMAM.

243
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
- Bilmiyorum.

244
00:11:27,382 --> 00:11:29,863
Gerçekten riskli geliyor.

245
00:11:29,993 --> 00:11:31,125
- Mary-- Mary, dinle.

246
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
sadece yapmak istiyorum
elimizden ne gelirse...

247
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
- Kapatmalıyım.
- Hayır.

248
00:11:34,345 --> 00:11:35,477
Hayır, hayır, hayır.
Mary.

249
00:11:35,607 --> 00:11:36,478
Mary.
Beklemek.

250
00:11:36,608 --> 00:11:38,262
Beklemek.
Siz hala orada mısınız?

251
00:11:38,393 --> 00:11:43,659
Eğer seni güvenli bir yere götürebilirsek
bu gece kocandan uzakta,

252
00:11:43,790 --> 00:11:48,795
Tamam, sana kadar
terapist mevcut,

253
00:11:48,925 --> 00:11:52,799
tutabileceğini mi sanıyorsun
Belki o hapları almaya gidebilirsin?

254
00:11:52,929 --> 00:11:54,496
[gergin müzik]

255
00:11:55,497 --> 00:11:56,367
- Ben... bilmiyorum.

256
00:11:56,498 --> 00:11:57,978
Belki.

257
00:11:58,108 --> 00:11:59,283
- Belki?

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,982
Peki verebilir misin
adresin bana mı?

259
00:12:02,112 --> 00:12:07,074
Ve eğer yaparsak daha iyi hissederim
seni bu durumdan kurtardım

260
00:12:07,204 --> 00:12:10,338
ondan uzakta.

261
00:12:10,468 --> 00:12:12,383
578 Flamingo Yolu.

262
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
- 578 Flamingo Yolu.

263
00:12:14,168 --> 00:12:17,562
Ve sen de içeride olduğunu söyledin
Palm Springs'te değil mi?

264
00:12:17,693 --> 00:12:20,304
- Dürüst olmak gerekirse öyle olacağını düşünüyorum.
bitirmek daha kolay olur.

265
00:12:20,435 --> 00:12:21,610
-Mary.
Mary.

266
00:12:21,741 --> 00:12:23,307
- Bu olmaya devam ediyor.
[ağlama]

267
00:12:23,438 --> 00:12:24,352
- Biliyorum.

268
00:12:24,482 --> 00:12:25,745
Dinle, anlıyorum Mary.

269
00:12:25,875 --> 00:12:27,007
Anladım.

270
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Dinlemek.

271
00:12:29,226 --> 00:12:30,227
Ama bu...

272
00:12:33,317 --> 00:12:35,842
bu gerçekten büyük bir şey olurdu
hata ve yapamayacağın bir hata

273
00:12:35,972 --> 00:12:36,799
geri al.

274
00:12:36,930 --> 00:12:38,583
Bunu anlıyor musun?

275
00:12:38,714 --> 00:12:40,324
[gergin müzik]

276
00:12:40,455 --> 00:12:41,238
Meryem mi?

277
00:12:41,369 --> 00:12:42,849
[telefon bip sesi]

278
00:12:42,979 --> 00:12:43,850
Kahretsin.

279
00:12:59,430 --> 00:13:01,868
[rahatsız edici müzik]

280
00:13:05,393 --> 00:13:07,787
[korna sesi]

281
00:13:16,708 --> 00:13:18,232
[radyo sohbeti]

282
00:13:19,320 --> 00:13:20,625
- --oyunlar programda.

283
00:13:20,756 --> 00:13:23,106
Cavaliers geldi
bir sürprizle karşınızdayım.

284
00:13:23,237 --> 00:13:25,152
[hafif müzik]

285
00:13:25,282 --> 00:13:27,632
[telefon çalar]

286
00:13:32,072 --> 00:13:34,378
- Cankurtaran halatı.

287
00:13:34,509 --> 00:13:36,424
Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

288
00:13:36,554 --> 00:13:38,382
[huzursuz müzik]

289
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
[kalem çizilmesi]

290
00:13:42,386 --> 00:13:43,779
[telefon çalar]

291
00:13:43,910 --> 00:13:45,650
- Cankurtaran halatı.

292
00:13:45,781 --> 00:13:48,175
[telefon çalar]

293
00:13:49,698 --> 00:13:53,136
- Ve şunu ver
Sıcak banyoyu dene, tamam mı?

294
00:13:53,267 --> 00:13:55,617
Teşekkür ederim.

295
00:13:55,747 --> 00:13:56,661
Evet, sen de.

296
00:14:06,933 --> 00:14:09,326
[telefon çalar]

297
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
Yaşam çizgisi.

298
00:14:17,291 --> 00:14:18,335
[hapşırır]

299
00:14:18,466 --> 00:14:19,336
- Özür dilerim.

300
00:14:19,467 --> 00:14:20,381
Hastayım.

301
00:14:20,511 --> 00:14:21,948
- TAMAM.

302
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
Tamam sorun değil ama
bu satır özellikle

303
00:14:24,864 --> 00:14:27,997
zihinsel sağlık amacıyla, yani.

304
00:14:28,128 --> 00:14:30,043
- Ne olmuş?

305
00:14:30,173 --> 00:14:32,872
- Eğer...

306
00:14:33,002 --> 00:14:35,048
eğer soğuk algınlığınız varsa,
o zaman yapmalısın

307
00:14:35,178 --> 00:14:40,009
bir doktorla veya birisiyle konuşun
benden daha nitelikli.

308
00:14:40,140 --> 00:14:41,315
Hayır.

309
00:14:41,445 --> 00:14:44,448
Yani ben de istiyorum
kendimi öldürmek için.

310
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
- TAMAM.

311
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
Bu öyle bir şey ki
hakkında konuşmalıyız.

312
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
[öksürük]

313
00:14:50,498 --> 00:14:52,282
- Yapabilir misin?
bir saniye bekle?

314
00:14:52,413 --> 00:14:53,457
- Elbette.

315
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
[boğuk kahkahalar]

316
00:14:57,418 --> 00:15:00,725
Dinle, eğer bu bir şakaysa
ara, kapatacağım, tamam mı?

317
00:15:00,856 --> 00:15:03,250
[kahkahalar]

318
00:15:08,124 --> 00:15:10,474
- Julia, siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

319
00:15:10,605 --> 00:15:12,694
[satır tıklamaları]

320
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
[telefon çalar]

321
00:15:18,830 --> 00:15:20,920
- Cankurtaran halatı.

322
00:15:21,050 --> 00:15:22,704
İyi misin?

323
00:15:22,834 --> 00:15:25,228
[klima vızıltısı]

324
00:15:33,236 --> 00:15:35,673
[su sıçraması]

325
00:15:46,815 --> 00:15:47,729
- İyi misin?

326
00:15:47,859 --> 00:15:49,035
- Ah evet.

327
00:15:49,165 --> 00:15:50,645
Bu sadece biraz
kahve yanığı, teşekkürler.

328
00:15:50,775 --> 00:15:51,907
Gecen nasıl geçiyor?

329
00:15:52,038 --> 00:15:53,039
- Oldukça iyi.

330
00:15:53,169 --> 00:15:54,692
Sanki hiç durmadan varmış gibi geliyor.

331
00:15:54,823 --> 00:15:55,867
- Evet.

332
00:15:55,998 --> 00:15:57,217
yapacağım
biraz kahve.

333
00:15:57,347 --> 00:15:58,609
Biraz ister misin?
[telefon çalıyor]

334
00:15:58,740 --> 00:15:59,915
- Cankurtaran halatı.

335
00:16:00,046 --> 00:16:02,483
[kahve süzülüyor]

336
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
[telefon çalar]

337
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
- Cankurtaran halatı.

338
00:16:21,937 --> 00:16:23,286
- MERHABA.

339
00:16:23,417 --> 00:16:25,767
Eşim Mary aradı
biraz önce.

340
00:16:25,897 --> 00:16:26,811
Adım Jason.

341
00:16:26,942 --> 00:16:29,118
- TAMAM.

342
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
Evet, merhaba.

343
00:16:32,208 --> 00:16:35,168
O, bilirsin...
Açıklamasına izin vereceğim.

344
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
O burada.

345
00:16:36,343 --> 00:16:37,257
- Merhaba?

346
00:16:39,302 --> 00:16:40,173
- Merhaba Mary.

347
00:16:40,303 --> 00:16:41,609
Bu Steven.

348
00:16:41,739 --> 00:16:44,133
[gergin müzik]

349
00:16:44,264 --> 00:16:45,961
- Evet.

350
00:16:46,092 --> 00:16:51,140
Sadece aramak istedim ve-- ve
Daha önce olanlar için üzgün olduğumu söyle.

351
00:16:51,271 --> 00:16:55,275
İlaçlarım, sadece yapıyorlar
çılgınca düşünceler düşünüyorum.

352
00:16:55,405 --> 00:16:57,842
Ve

353
00:16:57,973 --> 00:17:02,021
- Mary, senin kocan mı?
şu anda yanınızda mı?

354
00:17:02,151 --> 00:17:03,326
- Hı-hı.

355
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Evet.

356
00:17:08,766 --> 00:17:10,594
O çok harika biri.

357
00:17:10,725 --> 00:17:12,988
[saat tik takları]

358
00:17:13,119 --> 00:17:14,468
- Peki, teşekkürler
bana haber ver

359
00:17:14,598 --> 00:17:17,340
sen iyisin ve
iyi geceler.

360
00:17:17,471 --> 00:17:18,341
- Evet.

361
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
Mutlu yıllar.

362
00:17:19,603 --> 00:17:20,604
- Sen de.

363
00:17:25,783 --> 00:17:27,698
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

364
00:17:28,786 --> 00:17:31,050
[satır titremesi]

365
00:17:31,180 --> 00:17:32,703
- Palm Springs
Polis departmanı.

366
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
Acil durumunuz nedir?

367
00:17:34,575 --> 00:17:36,490
- Merhaba, adım Steven Thomas
ve ben bir yardım hattı yanıtlayıcısıyım

368
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
Yaşam Hattı Çağrı Merkezinde.

369
00:17:38,492 --> 00:17:42,539
senin içinde bir bayan var
578 Flamingo Drive'daki bölge

370
00:17:42,670 --> 00:17:45,760
ve inanıyorum ki var
olası bir aile içi şiddet

371
00:17:45,890 --> 00:17:48,415
kocasıyla olan durum.

372
00:17:48,545 --> 00:17:49,851
- Elbette.

373
00:17:49,981 --> 00:17:51,896
Seni geçirmeme izin ver
devriyedeki bir memura.

374
00:17:52,027 --> 00:17:53,550
Hatta beklemek.

375
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
[gergin müzik]

376
00:17:55,683 --> 00:17:58,599
[telefon çalıyor]

377
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
- Ben Memur Fredericks
Palm Springs Polis Departmanı ile.

378
00:18:06,041 --> 00:18:07,956
Bir durumu rapor ediyorsunuz
aile içi şiddet davası?

379
00:18:08,087 --> 00:18:09,000
- Evet.

380
00:18:09,131 --> 00:18:13,179
578 Flamingo Drive'da.

381
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
Adres bu
bize kargo gönderdi.

382
00:18:15,137 --> 00:18:16,486
Bir numara var mı
Size ulaşabilir miyim?

383
00:18:16,617 --> 00:18:17,487
- Elbette.

384
00:18:17,618 --> 00:18:23,189
Cep telefonum 717-555-6455.

385
00:18:23,319 --> 00:18:24,712
- Harika.

386
00:18:24,842 --> 00:18:26,627
Seni geri arayacağım
bir kez onu gözümüze kestirdiğimizde.

387
00:18:26,757 --> 00:18:27,758
Adı neydi yine?

388
00:18:27,889 --> 00:18:28,759
-Mary.

389
00:18:28,890 --> 00:18:30,892
Soyadı alamadım.

390
00:18:31,022 --> 00:18:31,936
- TAMAM.

391
00:18:32,067 --> 00:18:33,590
Neyse, şimdi yoldayız.

392
00:18:33,721 --> 00:18:34,591
- Harika.

393
00:18:34,722 --> 00:18:35,679
Bunu takdir ediyorum.

394
00:18:38,682 --> 00:18:41,163
[ürkütücü müzik]

395
00:18:47,691 --> 00:18:50,085
[derin gürleme]

396
00:18:50,216 --> 00:18:52,653
[bardaklar tıngırdar]

397
00:19:00,095 --> 00:19:02,619
[ışıklar vızıldıyor]

398
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
[su tahliyesi]

399
00:19:19,114 --> 00:19:21,595
[telefon çalar]

400
00:19:33,172 --> 00:19:34,303
Yaşam çizgisi.

401
00:19:34,434 --> 00:19:36,653
[hafif nefes alma]

402
00:19:38,525 --> 00:19:39,917
- Kendimi öldüreceğim.

403
00:19:40,048 --> 00:19:40,962
- TAMAM.

404
00:19:43,312 --> 00:19:45,140
bana söyleyebilir misin
biraz neden hakkında?

405
00:19:50,624 --> 00:19:53,192
- Mantıklı olmaz.

406
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
- Ben de isterim
deneyin ve anlayın.

407
00:19:56,325 --> 00:19:58,240
Hiç acelem yok.

408
00:19:58,371 --> 00:20:00,590
[uğursuz müzik]

409
00:20:02,505 --> 00:20:05,813
bana biraz anlatır mısın
kendinden biraz bahseder misin?

410
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
- Ne gibi?

411
00:20:07,380 --> 00:20:09,382
- Senin... bir işin mi var?

412
00:20:09,512 --> 00:20:12,776
Sen öğrenci misin?

413
00:20:12,907 --> 00:20:14,517
- UCLA'ya gidiyorum.

414
00:20:14,648 --> 00:20:15,692
- Ah evet?

415
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
Oraya gittim.

416
00:20:17,390 --> 00:20:18,739
Yani, bir süre önce, ama.

417
00:20:18,869 --> 00:20:23,178
Adın ne?

418
00:20:23,309 --> 00:20:24,614
-Steven.

419
00:20:24,745 --> 00:20:25,833
-Steven.

420
00:20:25,963 --> 00:20:28,575
Benim adım da bu.

421
00:20:28,705 --> 00:20:31,230
Şu anda neredesin Steven?

422
00:20:31,360 --> 00:20:32,753
- Bir motelde.

423
00:20:32,883 --> 00:20:34,581
[kalem çizikleri]

424
00:20:34,711 --> 00:20:35,625
Bir silah satın aldım.

425
00:20:39,194 --> 00:20:41,109
- Dürüst olmalıyım
seninle Steven.

426
00:20:41,240 --> 00:20:48,725
Silahlar beni gerçekten sinirlendiriyor
bu tür bir durumda.

427
00:20:48,856 --> 00:20:51,467
kimseye söyledin mi
başka neredesin?

428
00:20:51,598 --> 00:20:55,515
- Ben-- denedim
kız arkadaşıma söyle

429
00:20:55,645 --> 00:21:02,913
ama-- ya da eski kız arkadaşım, ama
az önce kavga ettik, o yüzden.

430
00:21:03,044 --> 00:21:05,873
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

431
00:21:06,003 --> 00:21:07,744
Kız arkadaşının adı ne?

432
00:21:07,875 --> 00:21:10,269
[gergin müzik]

433
00:21:11,705 --> 00:21:15,274
- Vivian ama
herkes ona Viv diyor.

434
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
- Ve sen de dedin ki
adı Steven mı?

435
00:21:17,014 --> 00:21:17,928
- Evet.

436
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
- Soyadınız nedir?

437
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
- Thomas.

438
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
- Thomas.

439
00:21:24,283 --> 00:21:28,287
Yani sen olmazdın
Woodrow Wilson Lisesi'ne gitti

440
00:21:28,417 --> 00:21:30,854
Okul, öyle mi?

441
00:21:30,985 --> 00:21:31,812
- Evet.

442
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
Bunu nasıl bildin?

443
00:21:33,814 --> 00:21:35,511
[kahkahalar]

444
00:21:35,642 --> 00:21:37,296
- Seni beklemeye alacağım
bir saniyeliğine, tamam mı?

445
00:21:40,995 --> 00:21:43,389
[satır titremesi]

446
00:21:48,089 --> 00:21:49,003
- Alo?

447
00:21:49,133 --> 00:21:50,091
- Benim.

448
00:21:50,221 --> 00:21:51,527
- Baba?

449
00:21:51,658 --> 00:21:54,225
- Evet, güzel çalışma
oradaki şaka çağrısı.

450
00:21:54,356 --> 00:21:55,488
- Ne?

451
00:21:55,618 --> 00:21:56,532
- Bu iyiydi.

452
00:21:56,663 --> 00:21:58,534
Sen anneni al
bunda da var mı?

453
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
- Baba, cidden yok
neden bahsettiğine dair bir fikrin var mı?

454
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
[uğursuz müzik]

455
00:22:02,930 --> 00:22:04,671
- Bu o adam
ben olduğumu iddia ederek aradı

456
00:22:04,801 --> 00:22:06,107
bunun hakkında hiçbir şey bilmiyor muydun?

457
00:22:06,237 --> 00:22:07,413
- Hayır.

458
00:22:07,543 --> 00:22:09,110
[kahkahalar]

459
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
Ve baba, bu gerçekten
şu anda burada yüksek sesle, yani--

460
00:22:12,069 --> 00:22:13,767
- Tamam.
Elbette.

461
00:22:13,897 --> 00:22:15,159
Peki konuşacağız
bu konuyu daha sonra konuşacağız.

462
00:22:15,290 --> 00:22:16,944
- Tamam, hoşçakal.

463
00:22:17,074 --> 00:22:19,468
[uğultulu müzik]

464
00:22:23,516 --> 00:22:24,386
- Selam.

465
00:22:24,517 --> 00:22:25,996
Peki dinle dostum.

466
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
- Gerçekten
beni beklemeye alır mısın?

467
00:22:29,217 --> 00:22:30,740
buraya şunun için geldim
beynimi patlat

468
00:22:30,871 --> 00:22:32,002
ve sen çok meşgulsün...
- Tamam.

469
00:22:32,133 --> 00:22:32,829
- --devam etmek
telefon yanımda mı?

470
00:22:32,960 --> 00:22:33,874
- Dinle.
Dinlemek.

471
00:22:34,004 --> 00:22:35,005
Dinlemek.
Üzgünüm.

472
00:22:36,006 --> 00:22:36,703
Üzgünüm... haklısın.

473
00:22:36,833 --> 00:22:38,705
Bu benim için yanlıştı.

474
00:22:38,835 --> 00:22:40,184
Özür dilerim.

475
00:22:40,315 --> 00:22:41,795
[burnunu çekiyor]

476
00:22:41,925 --> 00:22:43,449
- Her neyse.

477
00:22:43,579 --> 00:22:45,146
Önemli değil.

478
00:22:45,276 --> 00:22:46,713
Bu oluyor hayır
ne olursa olsun yani.

479
00:22:50,673 --> 00:22:52,283
- Öyle olduğunu söylediğinde
oluyor yani...

480
00:22:52,414 --> 00:22:55,548
- Yani gidiyorum
kendimi öldürmek için.

481
00:22:55,678 --> 00:22:56,592
Ben zaten karar verdim.

482
00:22:59,639 --> 00:23:02,032
- Ama sen bunu yapmadın
henüz ve bu harika bir şey.

483
00:23:02,163 --> 00:23:03,164
- Kendime gece yarısı dedim.

484
00:23:06,123 --> 00:23:08,691
- Bunun bir nedeni var mı?
kendine zaman verdin mi?

485
00:23:08,822 --> 00:23:10,345
- Bilmiyorum.

486
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
Sahip olduğumda yardımcı olur
bir gol sanırım.

487
00:23:12,695 --> 00:23:13,696
[kasvetli müzik]

488
00:23:13,827 --> 00:23:17,308
- Görünüşe göre
oldukça kararlı.

489
00:23:17,439 --> 00:23:20,137
Silahı aldın mı?
bu amaçla mı?

490
00:23:20,268 --> 00:23:22,226
- Evet.

491
00:23:22,357 --> 00:23:25,926
- Ya ben kullanıyorum
ya kendimde ya da...

492
00:23:26,056 --> 00:23:27,144
- Kimin üzerinde?

493
00:23:27,275 --> 00:23:29,059
[uğultulu müzik]

494
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
- Önemli değil.

495
00:23:32,367 --> 00:23:35,239
ben çok fazla
bunu yapacak kadar korkak.

496
00:23:35,370 --> 00:23:37,851
Benim hakkımda bunu her zaman biliyordu.

497
00:23:37,981 --> 00:23:41,724
Sadece aramadığım için aradım
Bunu yaparken yalnız kalmak istiyorum.

498
00:23:41,855 --> 00:23:43,465
Bu yardım hattını söyledi
anonimdi,

499
00:23:43,596 --> 00:23:46,033
bu yüzden eğer birine söylersem diye düşündüm
yoksa polisi ararlardı.

500
00:23:46,163 --> 00:23:47,904
- Öyle değil
benimle olacak.

501
00:23:48,035 --> 00:23:51,430
Ama dürüst olmalıyım
seninle, bu...

502
00:23:51,560 --> 00:23:52,953
bu beni endişelendiriyor Steven.

503
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
- Ama bunu yapmayacaksın
yine de onları ara, değil mi?

504
00:23:54,694 --> 00:23:55,999
Çünkü eğer duyarsam
kahrolası bir siren...

505
00:23:56,130 --> 00:23:57,174
- Hayır, hayır.

506
00:23:57,305 --> 00:23:58,437
Polisleri aramayacağım.

507
00:23:58,567 --> 00:24:00,090
sadece tutmak istiyorum
seninle konuşuyorum, tamam mı?

508
00:24:00,221 --> 00:24:01,396
İşte bu.

509
00:24:01,527 --> 00:24:04,355
Bunu yapabilir miyiz?

510
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
- Evet.

511
00:24:06,140 --> 00:24:08,534
- TAMAM.

512
00:24:08,664 --> 00:24:10,623
- Sen olduğun sürece
biliyorum, hiçbir önemi olmayacak.

513
00:24:10,753 --> 00:24:11,885
[saat tik takları]

514
00:24:12,015 --> 00:24:15,279
Değiştiremeyiz
neler oluyor?

515
00:24:15,410 --> 00:24:19,893
- Özellikle ne yapıyorsunuz?
değişemeyeceğini mi hissediyorsun?

516
00:24:20,023 --> 00:24:22,025
- Ben-- sadece genel olarak demek istiyorum.

517
00:24:22,156 --> 00:24:27,291
Ben--hepimizin buna inandığını hissediyorum
kontrol bizde olmadığında da kontrol bizdedir.

518
00:24:27,422 --> 00:24:28,858
- Yani kendini güçsüz mü hissediyorsun?

519
00:24:28,989 --> 00:24:30,643
- Hissetmiyorum, öyleyim.

520
00:24:30,773 --> 00:24:31,905
Ben çok güçsüzüm.

521
00:24:32,035 --> 00:24:34,951
Bu yüzden biliyorum
hiçbir şeyin önemi yok.

522
00:24:35,082 --> 00:24:38,085
İnsanların hepsinin böyle söylediğini biliyorum
zaman, ama bu doğru.

523
00:24:38,215 --> 00:24:40,435
Bu sanki tek
doğru olan şey.

524
00:24:40,566 --> 00:24:42,306
[saat tik takları]

525
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
- Hiçbir şeyin önemi yok mu?

526
00:24:43,743 --> 00:24:45,962
- Hepimiz sadece
kendi kendimize konuşuyoruz,

527
00:24:46,093 --> 00:24:49,226
kendimize şunu söylemek
tekrar tekrar aynı şeyler,

528
00:24:49,357 --> 00:24:51,925
anlam koymak
her küçük şeye...

529
00:24:52,055 --> 00:24:53,840
öyleymiş gibi yapıyoruz
olmadığımız insanlar, hepimiz

530
00:24:53,970 --> 00:24:57,496
bizden, her şey varmış gibi davranarak
mükemmel ve normal.

531
00:24:57,626 --> 00:25:00,020
[uğursuz müzik]

532
00:25:00,150 --> 00:25:01,151
- Ve ne yaptığımı.

533
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
- Ne yaptın?

534
00:25:09,856 --> 00:25:15,122
- Demek istediğim, ben
bunun olmasına izin ver.

535
00:25:15,252 --> 00:25:16,166
- Aferin oğlum.

536
00:25:20,954 --> 00:25:22,129
- Ne olmasına izin verdin?

537
00:25:22,259 --> 00:25:23,260
- Unut gitsin.

538
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
-Steven.

539
00:25:28,744 --> 00:25:32,531
- Bunu yaptığımda özgür olacağım.

540
00:25:32,661 --> 00:25:34,968
Demek istediğim, her şey çılgınca.

541
00:25:35,098 --> 00:25:38,972
Ve eğer bütün dünya
o zaman delilik...

542
00:25:39,102 --> 00:25:42,410
o zaman neden delilik
hayatıma son vermek mi istiyorum?

543
00:25:42,541 --> 00:25:45,892
- Bence öyle olur
trajik ama çılgınca mı?

544
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Bilmiyorum.

545
00:25:52,551 --> 00:25:53,900
Görüyorsun, var
benim bir parçam

546
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
duyguyu anlayabiliyorum
bütün dünyanın öyle olduğunu

547
00:25:56,076 --> 00:25:59,035
bize karşı hileli.

548
00:25:59,166 --> 00:26:01,037
Ve nasıl olursa olsun
çok çalışıyoruz, hayat sadece

549
00:26:01,168 --> 00:26:05,738
engeller koymaya devam ediyor
bizim yolumuz bazen daha kötü.

550
00:26:05,868 --> 00:26:09,089
Bazen bazı şeyler
öyleymiş gibi hissediyorum

551
00:26:09,219 --> 00:26:12,658
o kadar kötü ki bu da
bir kişinin üstlenebileceği çok şey var.

552
00:26:15,617 --> 00:26:17,576
En azından yalnız.

553
00:26:17,706 --> 00:26:20,143
[ürkütücü atmosferik müzik]

554
00:26:20,274 --> 00:26:25,801
Ama bu yüzden aradın
ve bence bu harika.

555
00:26:31,111 --> 00:26:32,112
Steven mı?

556
00:26:35,245 --> 00:26:36,420
Hala benimle misin?

557
00:26:40,381 --> 00:26:42,731
[makine bip sesi çıkarır]

558
00:26:50,565 --> 00:26:52,785
[gevezelik]

559
00:27:01,228 --> 00:27:03,186
[telefon bip sesi]

560
00:27:03,317 --> 00:27:05,711
[satır titremesi]

561
00:27:09,236 --> 00:27:10,672
- Merhaba, bu Vivian.

562
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Lütfen mesaj bırakın.

563
00:27:12,108 --> 00:27:13,022
[bip sesi]

564
00:27:13,153 --> 00:27:14,458
- Benim.

565
00:27:14,589 --> 00:27:19,028
Az önce bir telefon ettim
beni bir döngüye attı.

566
00:27:19,159 --> 00:27:20,943
Aldığında beni ara.

567
00:27:21,074 --> 00:27:22,641
Seni seviyorum.

568
00:27:22,771 --> 00:27:25,034
[ışıklar vızıldıyor]

569
00:27:27,820 --> 00:27:28,734
- Tamam.

570
00:27:28,864 --> 00:27:30,083
Ben çok üzgünüm.

571
00:27:30,213 --> 00:27:31,475
biliyorum sen buralardasın
dışarı çıkmak için ama ben

572
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
aşağı doğru koşmak gerekiyor
alt katta tuvalet.

573
00:27:33,347 --> 00:27:35,392
Bunu karşılayabilir misin?
bir saniyeliğine bana mı?

574
00:27:35,523 --> 00:27:36,611
- Evet, elbette.

575
00:27:36,742 --> 00:27:37,656
- Teşekkür ederim.

576
00:27:37,786 --> 00:27:39,135
- Hı-hı.

577
00:27:39,266 --> 00:27:40,615
[hafif müzik]

578
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
[zil sesi çalınıyor]

579
00:27:43,052 --> 00:27:44,663
- Alo?
- MERHABA.

580
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
Ben Memur Fredericks.

581
00:27:45,925 --> 00:27:46,969
- Ah evet.

582
00:27:47,100 --> 00:27:47,970
- Burası benim hücrem.

583
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
Sadece takip etmek istedim.

584
00:27:49,885 --> 00:27:53,106
Kurbanın kocasını tutukladık
Jason diye birini aramıştın.

585
00:27:53,236 --> 00:27:54,324
- Tamam.

586
00:27:54,455 --> 00:27:56,370
Ve... Mary nasıl?

587
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
- Kesinlikle heyecanlıydı.

588
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
Ve bir ambulansımız vardı
onu hastaneye götür

589
00:28:00,417 --> 00:28:01,897
kafası olduğundan beri
oldukça kötü yaralandı.

590
00:28:02,028 --> 00:28:03,769
- Aman tanrım.

591
00:28:03,899 --> 00:28:05,901
- Ama selam.

592
00:28:06,032 --> 00:28:07,903
Araman harika.

593
00:28:08,034 --> 00:28:09,426
Kim bilir ne kadar kötü
bazı şeyler olabilirdi

594
00:28:09,557 --> 00:28:11,254
gelmeseydik ne olacaktı?

595
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
- Teşekkür ederim.

596
00:28:13,082 --> 00:28:14,736
- Seni arayacağım
bu haftadan beri

597
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
tam bir açıklamaya ihtiyaç var.

598
00:28:16,782 --> 00:28:17,957
- Kesinlikle.

599
00:28:18,087 --> 00:28:19,349
- Bu en iyisi
sana ulaşabileceğim numara?

600
00:28:19,480 --> 00:28:20,655
- Evet öyle.

601
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
- TAMAM.

602
00:28:22,135 --> 00:28:23,266
İyi dinlenmeler
gecenizin efendim.

603
00:28:23,397 --> 00:28:24,572
- Sen de.

604
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
Mutlu yıllar.

605
00:28:26,226 --> 00:28:28,576
[asansör vızıltısı]

606
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
[kapılar gıcırdayarak kapanıyor]

607
00:28:33,624 --> 00:28:35,496
[korna sesi]

608
00:28:36,758 --> 00:28:38,194
[polis telsizi sohbeti]
- Merhaba.

609
00:28:38,325 --> 00:28:39,500
sadece seninkini kullanacağım
tuvalet gerçekten hızlı,

610
00:28:39,630 --> 00:28:40,544
tamam mı?

611
00:28:40,675 --> 00:28:42,503
- Anahtar şuradaki masanın üstünde.

612
00:28:42,633 --> 00:28:44,418
- Teşekkür ederim.

613
00:28:44,548 --> 00:28:46,942
[su sıçratıyor]

614
00:28:47,073 --> 00:28:49,423
[müzak çalıyor]

615
00:28:57,213 --> 00:28:59,694
[yüksek perdeden zil sesi]

616
00:29:04,003 --> 00:29:04,873
- Hiç dinlemiyorsun.

617
00:29:05,004 --> 00:29:06,919
Hiç dinlemiyorsun.

618
00:29:07,049 --> 00:29:09,356
[ağlıyor]

619
00:29:09,486 --> 00:29:11,532
Şimdi dinle, ha?

620
00:29:11,662 --> 00:29:13,403
[piyano çalıyor]

621
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
[gözlükler kırıldı]

622
00:29:15,492 --> 00:29:17,930
- Beni dinleyeceksin.

623
00:29:18,060 --> 00:29:20,410
[kadın ağlıyor]

624
00:29:25,154 --> 00:29:26,025
- Evet.

625
00:29:26,155 --> 00:29:27,374
Elbette.

626
00:29:27,504 --> 00:29:29,898
[kapı tıklatılarak açılır]

627
00:29:32,379 --> 00:29:33,467
- O neydi?

628
00:29:33,597 --> 00:29:34,903
- Lanet kurşun kurbanı.

629
00:29:35,034 --> 00:29:37,166
- Şu doktorlar var
yakınlarda bir hastane var mı?

630
00:29:37,297 --> 00:29:39,125
- Evet, yan tarafta
batı kulesinde.

631
00:29:39,255 --> 00:29:42,389
Sana söyleyeyim, bir sürü
garip olaylar oluyor

632
00:29:42,519 --> 00:29:43,390
bu arsada.

633
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
Adam.

634
00:29:45,958 --> 00:29:46,828
Sekizdesin, değil mi?

635
00:29:46,959 --> 00:29:48,438
- Evet.

636
00:29:48,569 --> 00:29:49,962
- Evet, muhtemelen yapacaksın
daha sonra benimle buralarda görüşürüz.

637
00:29:50,092 --> 00:29:52,051
- Bizim için mezarlık vardiyası, öyle mi?

638
00:29:52,181 --> 00:29:54,401
- Dostum, ortalık yalnızlaşıyor
Yılbaşı gecesi burada.

639
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
Sana anlatırım.

640
00:29:56,490 --> 00:29:57,621
- Ama...

641
00:29:57,752 --> 00:29:58,622
[ışıklar vızıldıyor]

642
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
- Buna inanmıyorum.

643
00:30:00,799 --> 00:30:02,496
Üst katta da mı oluyor bu?

644
00:30:02,626 --> 00:30:04,367
- Evet, var
benzer bir şey.

645
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
Şuradan gelmiş olmalı
o deprem daha önceydi.

646
00:30:07,109 --> 00:30:08,067
- Bir tane mi vardı?

647
00:30:08,197 --> 00:30:09,633
- Evet, hissetmedin mi?

648
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
- Kaçırmış olmalıyım.

649
00:30:11,940 --> 00:30:12,985
- Hey.
Tekrar teşekkürler.

650
00:30:13,115 --> 00:30:14,290
- Ah.
Sorun değil.

651
00:30:14,421 --> 00:30:15,378
Mutlu yıllar.

652
00:30:15,509 --> 00:30:16,597
- Sen de.

653
00:30:16,727 --> 00:30:18,642
[zil sesi çalınıyor]

654
00:30:18,773 --> 00:30:19,774
-Andrew.

655
00:30:19,905 --> 00:30:21,123
[korna sesi]

656
00:30:21,254 --> 00:30:22,255
- Merhaba dostum.

657
00:30:22,385 --> 00:30:23,604
Kusura bakmayın, mesajınızı yeni aldım.

658
00:30:23,734 --> 00:30:24,561
- Evet, endişelenme.

659
00:30:24,692 --> 00:30:25,780
- Evet.

660
00:30:25,911 --> 00:30:26,825
Bu çılgınlık.

661
00:30:26,955 --> 00:30:28,304
Burada saat neredeyse gece yarısı.

662
00:30:28,435 --> 00:30:31,133
Oğlanlar bir şekilde
benden daha fazla enerjiye sahip.

663
00:30:31,264 --> 00:30:33,527
- Evet, gerçekten görünüyorlar
Gönderdiğiniz fotoğraflarda büyük.

664
00:30:33,657 --> 00:30:35,181
- Evet.
Bana bundan bahset.

665
00:30:35,311 --> 00:30:37,009
- Hey, ben...

666
00:30:37,139 --> 00:30:39,620
seni aramayı düşünüyordum
bu hafta başında, biliyor musun?

667
00:30:39,750 --> 00:30:41,187
Bu... bu sadece...
biraz oldu.

668
00:30:41,317 --> 00:30:42,231
- Hayır, hayır, hayır.

669
00:30:42,362 --> 00:30:43,232
Anladım.

670
00:30:43,363 --> 00:30:44,494
Anladım.

671
00:30:44,625 --> 00:30:47,062
Bu çok tuhaf.

672
00:30:47,193 --> 00:30:51,850
şunu düşünüyordum
Annem ve babam yakın zamanda ve--

673
00:30:51,980 --> 00:30:53,112
ve bilmiyorum.

674
00:30:53,242 --> 00:30:55,897
Bu... sanki
onların anıları.

675
00:30:56,028 --> 00:30:57,551
Soluyorlar, biliyor musun?

676
00:30:57,681 --> 00:30:59,988
Mesela sadece hatırlayabiliyorum
şimdi bunlar parça parça.

677
00:31:02,817 --> 00:31:04,645
Üzgünüm, ben... bilmiyorum
ne söylemeye çalışıyorum.

678
00:31:04,775 --> 00:31:05,689
- Hayır, anlıyorum.

679
00:31:05,820 --> 00:31:07,691
Benim için de aynısı geçerli.

680
00:31:07,822 --> 00:31:10,520
Öyleymiş gibi hissettiriyor
şeyleri engellemek daha kolay

681
00:31:10,651 --> 00:31:12,522
çoğu zaman dışarıda.

682
00:31:12,653 --> 00:31:15,308
Biliyorsun öyleydim
onu da düşünüyorum.

683
00:31:15,438 --> 00:31:20,052
Demek istediğim, nasıl yapamayız
bu geceki gibi bir gece, biliyor musun?

684
00:31:20,182 --> 00:31:23,751
O zamanı hatırlıyor musun?
babam annemi o geziye götürdüğünde

685
00:31:23,882 --> 00:31:25,579
ve bizi yalnız bıraktın
hafta sonu için

686
00:31:25,709 --> 00:31:27,842
ve bize yerini söylemedi
gidiyorlar mıydı?

687
00:31:27,973 --> 00:31:29,583
Az önce gittiler.

688
00:31:29,713 --> 00:31:31,890
- Evet.

689
00:31:32,020 --> 00:31:33,892
Evet, bunu hatırlıyorum.

690
00:31:34,022 --> 00:31:36,329
[kasvetli müzik]

691
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
[motor gürlüyor]

692
00:31:45,207 --> 00:31:49,951
- Bir şey söyledin
beni hiç unutmadım.

693
00:31:50,082 --> 00:31:51,039
- Ya onu öldürürse?

694
00:31:54,303 --> 00:31:56,479
- Geldiklerini biliyorum
birkaç gün sonra geri döndüm.

695
00:31:56,610 --> 00:31:59,091
O iyiydi ama...

696
00:31:59,221 --> 00:32:03,617
ve sonra benimle birlikte gidiyorsun
üniversiteye çok uzak.

697
00:32:03,747 --> 00:32:10,711
Bu konuyu hiç konuşmadık.
ama daha fazlasını yapabilirdim.

698
00:32:10,841 --> 00:32:13,888
Biliyorum ki.

699
00:32:14,019 --> 00:32:15,107
Merhaba Steve.

700
00:32:15,237 --> 00:32:16,282
Bir saniye bekle.

701
00:32:16,412 --> 00:32:18,545
Bal!

702
00:32:18,675 --> 00:32:19,763
Çocuklar.

703
00:32:19,894 --> 00:32:21,156
[kekelemeler]

704
00:32:21,287 --> 00:32:23,593
Üzgünüm, kapatıyoruz
gece yarısı burada.

705
00:32:23,724 --> 00:32:25,465
- Evet, hayır.

706
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Benim de koşmam gerekiyor.

707
00:32:27,032 --> 00:32:28,424
İşteyim yani.

708
00:32:28,555 --> 00:32:32,254
- Hey, ama hadi bulalım
daha fazla konuşmanın zamanı geldi, biliyorsun

709
00:32:32,385 --> 00:32:35,475
ben olmadığımda
orman spor salonu olarak kullanılıyor.

710
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
- Evet, kesinlikle.

711
00:32:37,085 --> 00:32:39,218
[enerjik müzik]

712
00:33:23,262 --> 00:33:24,611
- Alo?
-Steven mı?

713
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
MERHABA.

714
00:33:26,265 --> 00:33:28,876
Bu Matt Chauvins,
eşinizin meslektaşı.

715
00:33:29,007 --> 00:33:29,920
- Evet.

716
00:33:30,051 --> 00:33:31,444
Merhaba, nasılsın?

717
00:33:31,574 --> 00:33:32,488
- İyiyim.

718
00:33:32,619 --> 00:33:33,750
İyiyim, iyiyim.

719
00:33:33,881 --> 00:33:34,795
Kendin?

720
00:33:34,925 --> 00:33:35,752
- Ben iyiyim.

721
00:33:35,883 --> 00:33:37,232
Komik.

722
00:33:37,363 --> 00:33:40,366
aslında arıyorum
Wikipedia sayfanızda.

723
00:33:40,496 --> 00:33:41,802
[kahkahalar]

724
00:33:41,932 --> 00:33:43,325
- Şaka yapmıyor musun?

725
00:33:43,456 --> 00:33:48,113
- Evet, ben-- bunu duydum
Vivian taslağımı sana gönderdi.

726
00:33:48,243 --> 00:33:49,549
Çok üzgünüm.

727
00:33:49,679 --> 00:33:51,072
sadece beklemiyordum
çok yakında sizden haber alacağım.

728
00:33:51,203 --> 00:33:54,423
- İyi yazarlar arar
diğer iyi yazarlar dışında

729
00:33:54,554 --> 00:33:55,468
ne zaman yapabilirlerse.

730
00:33:55,598 --> 00:33:56,686
- Hey, sen profesyonelsin.

731
00:33:56,817 --> 00:33:58,036
Ben sadece bir özentiyim.

732
00:33:58,166 --> 00:34:00,560
- Lütfen yapma
kendini kısa sat.

733
00:34:00,690 --> 00:34:01,865
- Peki, ben... ben...

734
00:34:01,996 --> 00:34:03,606
itiraf edeceğim
üniversite sonu,

735
00:34:03,737 --> 00:34:07,349
Her ikisine de sahip olma konusunda tamamen kararlıydım.
psikolog ya da bilimkurgu yazarı,

736
00:34:07,480 --> 00:34:08,698
yani biliyorsun.

737
00:34:08,829 --> 00:34:10,352
- Ah evet?

738
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
- Evet, evet.

739
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
olacak
biri ya da diğeri...

740
00:34:13,007 --> 00:34:15,401
[bina gürlüyor]

741
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
[ışıklar tıklanıyor]

742
00:34:17,533 --> 00:34:19,927
[cam kırılması]

743
00:34:23,409 --> 00:34:24,366
- Alo?

744
00:34:27,500 --> 00:34:28,675
- Merhaba, özür dilerim.

745
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
Sen... sen mi?
depremi hissediyor musun?

746
00:34:30,329 --> 00:34:31,678
- Hayır, hayır.

747
00:34:31,808 --> 00:34:33,941
Vurmamış olmalı
biz burada, Vadi'deyiz.

748
00:34:34,072 --> 00:34:35,029
İyi misin?

749
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
- Evet.

750
00:34:38,250 --> 00:34:41,209
Evet, her şey yolunda.

751
00:34:41,340 --> 00:34:43,429
- İyi.

752
00:34:43,559 --> 00:34:45,822
Yani yılbaşı gecesi olduğunu biliyorum.

753
00:34:45,953 --> 00:34:47,607
umarım bölmüyorumdur

754
00:34:47,737 --> 00:34:50,436
- Hayır, şu anda değil.

755
00:34:50,566 --> 00:34:54,222
- Aramam gerekiyordu.
çünkü dürüst olmak gerekirse ben

756
00:34:54,353 --> 00:34:56,659
Bu anıyı okumak ve
Koltuğumun kenarındayım.

757
00:34:56,790 --> 00:34:57,573
Onu bırakamadım.

758
00:34:57,704 --> 00:34:58,705
- Gerçekten mi?

759
00:35:00,620 --> 00:35:02,535
- Bu-- bu çok şey ifade ediyor.

760
00:35:02,665 --> 00:35:03,579
- Evet hayır.

761
00:35:03,710 --> 00:35:06,104
Sürükleyici bir şey.

762
00:35:06,234 --> 00:35:10,020
gerçekten sabırsızlanıyorum
gerisini okumak için.

763
00:35:10,151 --> 00:35:13,763
- Daha fazla olduğunu düşündüm.
daha az bitti, sayfa sayısı açısından.

764
00:35:13,894 --> 00:35:15,287
- Ha.

765
00:35:15,417 --> 00:35:17,115
Bu yüzden sadece vereceğim
sen benim kişisel görüşüm

766
00:35:17,245 --> 00:35:18,855
Alabilirsin, sen
bırakabilirsin ama...

767
00:35:18,986 --> 00:35:20,074
- Hayır, hayır.

768
00:35:20,205 --> 00:35:22,903
Lütfen, ben...
geri bildirimi seviyorum.

769
00:35:23,033 --> 00:35:26,733
- Öyle hissettiriyor ki
kısa durdun değil mi

770
00:35:26,863 --> 00:35:29,431
seninle olan şeyler gibi
baba ısınmaya başladı.

771
00:35:29,562 --> 00:35:31,825
[uğursuz müzik]

772
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
- Sana güvenebilir miyim?

773
00:35:37,222 --> 00:35:39,876
- Ama senin belirleme şeklin
bu noktaya kadar her şey,

774
00:35:40,007 --> 00:35:42,749
baba-oğul dinamiği, evet.

775
00:35:42,879 --> 00:35:47,362
Daha fazlası olduğunu düşündüm
bu ilişkiyi keşfedin.

776
00:35:47,493 --> 00:35:50,060
- Babamla mı?

777
00:35:50,191 --> 00:35:51,845
TAMAM.

778
00:35:51,975 --> 00:35:54,500
Çünkü gerçekten öyle olduğumu düşünmüyorum
ilişkimize girdi

779
00:35:54,630 --> 00:35:57,155
civarına kadar
sekizinci bölüm ya da öylesine.

780
00:35:57,285 --> 00:35:58,634
- Ha.

781
00:35:58,765 --> 00:36:00,941
Beni Vivian göndermiş olmalı
daha eski bir el yazması.

782
00:36:01,071 --> 00:36:02,769
Bu kopya beşinci bölümde bitiyor.

783
00:36:02,899 --> 00:36:03,900
- Ah.

784
00:36:06,599 --> 00:36:09,428
Aslında en son sürüme sahibim
taslak kendime e-postayla gönderildi

785
00:36:09,558 --> 00:36:12,822
ve iletebilirim
bunu sana şimdi söylüyorum.

786
00:36:12,953 --> 00:36:14,259
- Evet, harika olurdu.

787
00:36:20,308 --> 00:36:22,441
Yazı müthiş.

788
00:36:22,571 --> 00:36:24,094
Peki gençlik yıllarınız?
Yani...

789
00:36:24,225 --> 00:36:25,052
[nefes verir]

790
00:36:25,183 --> 00:36:27,010
Dürüst olmak gerekirse, üzücü.

791
00:36:27,141 --> 00:36:31,493
Evet sadece bağlı kalıyorum
bilimkurgu ve politik gerilim.

792
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
Belki çok korkuyorum
kişiselleşmekten.

793
00:36:34,931 --> 00:36:37,195
[telefon bip sesi]

794
00:36:37,325 --> 00:36:38,239
- Dostum, üzgünüm.

795
00:36:38,370 --> 00:36:39,719
Seni hemen aramam lazım.

796
00:36:39,849 --> 00:36:41,590
- Tamam.

797
00:36:41,721 --> 00:36:43,636
Hadi...sonra konuşalım.

798
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
- Merhaba Viv.

799
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
- Kusura bakma.

800
00:36:46,595 --> 00:36:48,206
Mesajını yeni aldım.
- Sorun değil.

801
00:36:48,336 --> 00:36:49,294
Sorun değil.

802
00:36:49,424 --> 00:36:51,818
- Jeff'le konuştun mu?

803
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
- Evet, konuştum
yaklaşık bir saat önce onu.

804
00:36:54,037 --> 00:36:56,301
Hala partideydi.

805
00:36:56,431 --> 00:36:57,432
Neden?

806
00:36:57,563 --> 00:36:59,347
- Yapmadı
mesajıma cevap verdi.

807
00:36:59,478 --> 00:37:00,783
- Gerçekten mi?

808
00:37:00,914 --> 00:37:02,220
- Yani öyle olduğunu biliyorum
hemen sokağın aşağısında,

809
00:37:02,350 --> 00:37:03,873
ama ben oldum
check-in yapmaya çalışıyorum.

810
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
Ah.
Hatta beklemek.

811
00:37:05,223 --> 00:37:07,399
Sadece mesaj attı.

812
00:37:07,529 --> 00:37:10,750
Evde olacağını söylüyor
en geç 12:30'a kadar.

813
00:37:10,880 --> 00:37:12,447
- Harikasın.

814
00:37:12,578 --> 00:37:14,101
Peki partiniz nasıldı?

815
00:37:14,232 --> 00:37:16,059
- Erken çıktım.

816
00:37:16,190 --> 00:37:17,887
Aslında şu an yoldayım.

817
00:37:18,018 --> 00:37:19,759
- Çok eğlenceli, değil mi?

818
00:37:19,889 --> 00:37:20,934
- Hayır, iyiydi.

819
00:37:21,064 --> 00:37:22,675
Julia'yı görmek güzeldi.

820
00:37:22,805 --> 00:37:24,764
En az bir saat geçirdi
utanç verici hikayeler anlatmak

821
00:37:24,894 --> 00:37:26,287
gençliğimizden beri.

822
00:37:26,418 --> 00:37:27,810
Senin tarafında her şey nasıl?

823
00:37:27,941 --> 00:37:29,290
Sesli mesajınız geldi...

824
00:37:29,421 --> 00:37:30,857
- Hayır.

825
00:37:30,987 --> 00:37:34,252
Ben--sanırım sadece şunu yapmak istedim
sesini duy, biliyor musun?

826
00:37:34,382 --> 00:37:36,558
Konuşma bu gece
beni düşündürdü.

827
00:37:36,689 --> 00:37:37,864
- Evet?

828
00:37:37,994 --> 00:37:38,908
- Evet.

829
00:37:39,039 --> 00:37:40,997
- Ne hakkında?

830
00:37:41,128 --> 00:37:43,086
- Biz, geçmiş.

831
00:37:43,217 --> 00:37:46,351
- Geçmiş değil.

832
00:37:46,481 --> 00:37:49,092
- Evet, o küçük eski şey.

833
00:37:49,223 --> 00:37:50,964
[hafif müzik]

834
00:37:51,094 --> 00:37:55,882
Sadece bazı şeyler olduğunu düşünüyorum
Unuttum, biliyor musun?

835
00:37:59,538 --> 00:38:02,628
Üniversitenin son yılı
ve belki daha önce.

836
00:38:05,195 --> 00:38:07,937
Bana ne olduğunu söyle
bizi hatırla.

837
00:38:08,068 --> 00:38:09,504
- Hakkımızda?

838
00:38:09,635 --> 00:38:11,854
Vay.

839
00:38:11,985 --> 00:38:14,509
- Evet.

840
00:38:14,640 --> 00:38:16,598
Evet, başından beri.

841
00:38:16,729 --> 00:38:20,080
- Umarım yapmamışsındır
bu kadarını unuttum.

842
00:38:20,210 --> 00:38:23,475
- Hayır, sadece bir durumdayım
yansıtıcı an.

843
00:38:23,605 --> 00:38:27,130
Ve bir anı yazıyorum
yine de sözde.

844
00:38:27,261 --> 00:38:28,262
- Evet.

845
00:38:28,393 --> 00:38:30,569
Bu doğru.

846
00:38:30,699 --> 00:38:32,222
Bu yüzden?

847
00:38:32,353 --> 00:38:35,835
- Önce biz
Psikoloji dersinde tanıştım

848
00:38:35,965 --> 00:38:42,972
ama başladığımızı sanmıyorum
fiziğe kadar çıkıyor sanırım.

849
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Sonunda elde ettik
birlikte ortaklık kurduk

850
00:38:44,757 --> 00:38:47,150
bir final için, yani
yazdığımız kağıt.

851
00:38:47,281 --> 00:38:50,676
Tanrım, neden hep ben
adını unuttun mu?

852
00:38:50,806 --> 00:38:52,112
- Birçok dünyalar olanı mı?

853
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
- Evet.

854
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
Evet, o.

855
00:38:55,333 --> 00:38:57,900
- Bu arada şunu buldum
daha önce evde saklanan

856
00:38:58,031 --> 00:38:59,424
bugün.

857
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
Bunu sakladın mı?

858
00:39:00,947 --> 00:39:01,730
- Evet.

859
00:39:01,861 --> 00:39:03,166
Evet.

860
00:39:03,297 --> 00:39:04,472
Muhtemelen sadece duygusal
değer sanırım.

861
00:39:04,603 --> 00:39:05,734
- Evet.

862
00:39:05,865 --> 00:39:07,301
düşünmemiştim
bugüne kadar bu konuda.

863
00:39:07,432 --> 00:39:08,911
- Evet.

864
00:39:09,042 --> 00:39:10,739
Neden buna tutunduğumu bilmiyorum.

865
00:39:10,870 --> 00:39:16,310
Sadece atlattığımızı hissettim
o yıl bazı zor zamanlar oldu, yani.

866
00:39:16,441 --> 00:39:20,009
Ama evet, bu...
o kağıt, öyleydi

867
00:39:20,140 --> 00:39:21,968
başımızın çok üstünde
biz denerken

868
00:39:22,098 --> 00:39:24,318
paralel olduğunu kanıtlamak için
evrenler vardı,

869
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
veya-- veya onun gibi bir şey.

870
00:39:26,451 --> 00:39:29,236
Şüphelerin olduğunu hatırlıyorum.

871
00:39:29,367 --> 00:39:31,456
- Evet, bana öyle geliyor.

872
00:39:31,586 --> 00:39:33,893
[kahkahalar]

873
00:39:34,023 --> 00:39:36,591
- Tamamen felsefisin
çalıştığım ilk gece

874
00:39:36,722 --> 00:39:41,161
eve götürülürken tartışılıyor
hayatın deterministik olup olmadığı.

875
00:39:41,291 --> 00:39:45,687
Bunu acımasızca yaşadın
özgür iradeye olan inanç.

876
00:39:45,818 --> 00:39:50,475
Ve bu, diğer şeylerin yanı sıra,
bu yüzden sana aşık oldum.

877
00:39:53,695 --> 00:39:55,131
- Biz derken neyi kastediyorsun...

878
00:39:55,262 --> 00:39:57,046
zorlu atlattık
o yıl kaç kez?

879
00:40:00,136 --> 00:40:02,225
- Biliyorsun.

880
00:40:02,356 --> 00:40:06,839
Yani istemiyorum bile
şimdi bunu düşüneceğim, ama--

881
00:40:06,969 --> 00:40:09,276
- Hayır, ne?

882
00:40:09,407 --> 00:40:10,756
- Hayır.

883
00:40:10,886 --> 00:40:12,932
Sadece... bunu yapmak çok zor
şeylerin ne kadar yakın olduğunu düşün

884
00:40:13,062 --> 00:40:15,151
sona erdi.

885
00:40:15,282 --> 00:40:17,327
- "Son" derken ne demek istiyorsun?

886
00:40:17,458 --> 00:40:18,981
- Sadece biz.

887
00:40:19,112 --> 00:40:21,636
O gün her şey arabadaydı.

888
00:40:29,601 --> 00:40:34,127
Senden birkaç hafta sonraydı
bana ilk önce yara izlerinden bahsetti

889
00:40:34,257 --> 00:40:38,348
sırtında, nerede
gerçekten de nereden geldiler?

890
00:40:42,570 --> 00:40:44,093
- Git odamızı al.

891
00:40:44,224 --> 00:40:46,444
[gergin müzik]

892
00:40:51,231 --> 00:40:53,799
- Öyle korktun ki
o zaman bunun hakkında konuş.

893
00:40:53,929 --> 00:40:56,410
[tempo artıyor]

894
00:41:18,171 --> 00:41:19,085
[şaplaklar]

895
00:41:19,215 --> 00:41:20,086
[homurdanıyor]

896
00:41:20,216 --> 00:41:21,043
- Ağlamak yok.

897
00:41:21,174 --> 00:41:22,044
[şaplaklar]

898
00:41:22,175 --> 00:41:23,306
[homurdanıyor]

899
00:41:23,437 --> 00:41:24,612
Sessiz ol Steven.

900
00:41:24,743 --> 00:41:27,223
[rahatsız edici müzik]

901
00:41:34,666 --> 00:41:37,146
[satır titremesi]

902
00:41:41,629 --> 00:41:43,109
[ton çalıyor]

903
00:41:43,239 --> 00:41:45,894
- Aradığınız numara
hizmette değil.

904
00:41:46,025 --> 00:41:47,940
[rahatsız edici müzik]

905
00:41:48,070 --> 00:41:50,420
[satır titremesi]

906
00:41:50,551 --> 00:41:52,335
- Alo?

907
00:41:52,466 --> 00:41:54,512
- Jeff mi?

908
00:41:54,642 --> 00:41:55,730
- Üzgünüm dostum.

909
00:41:55,861 --> 00:41:57,384
Yanlış numarayı aldın.
- Hadi.

910
00:41:57,515 --> 00:41:58,690
Bunun Jeff'in numarası olduğunu biliyorum.

911
00:41:58,820 --> 00:41:59,647
Ben onun babasıyım.

912
00:42:02,432 --> 00:42:03,738
[satır titremesi]

913
00:42:03,869 --> 00:42:04,696
- Selam.

914
00:42:04,826 --> 00:42:05,653
Tyler'a ulaştınız.

915
00:42:05,784 --> 00:42:07,002
Mesaj bırakın.

916
00:42:07,133 --> 00:42:09,570
[telefon bip sesi]

917
00:42:24,672 --> 00:42:27,066
[anahtarlar takırdıyor]

918
00:42:40,558 --> 00:42:43,038
[rahatsız edici müzik]

919
00:42:51,090 --> 00:42:52,395
- Git.

920
00:42:52,526 --> 00:42:54,920
[boğuk yağış]

921
00:42:56,922 --> 00:42:59,315
[kapı tıklatılarak açılır]

922
00:43:00,316 --> 00:43:01,274
[kapı çarpılarak kapanır]

923
00:43:01,404 --> 00:43:03,668
[telefon çalıyor]

924
00:43:08,455 --> 00:43:09,456
- Cankurtaran halatı.

925
00:43:13,721 --> 00:43:15,941
- Yine benim.

926
00:43:16,071 --> 00:43:17,377
-Steven mı?

927
00:43:17,507 --> 00:43:18,465
- Evet.

928
00:43:22,208 --> 00:43:24,253
- Geri aradığınıza sevindim.

929
00:43:24,384 --> 00:43:26,081
Hala motelde misin?

930
00:43:26,212 --> 00:43:27,126
- Evet.

931
00:43:30,085 --> 00:43:31,565
Ahirete inanıyor musun?

932
00:43:31,696 --> 00:43:33,611
[hafif müzik]

933
00:43:34,742 --> 00:43:38,616
- Ben dindar değilim.

934
00:43:38,746 --> 00:43:42,663
Yani bu anlamda hayır.

935
00:43:42,794 --> 00:43:47,625
- Bilirsin, çocukken bu fikir
ahiret beni korkuttu.

936
00:43:47,755 --> 00:43:49,148
Hatta reenkarnasyon bile.

937
00:43:52,238 --> 00:43:55,241
- Neden düşünüyorsun?

938
00:43:55,371 --> 00:43:56,895
- Aynı Yunan'a benziyor
Sisifos efsanesi.

939
00:43:57,025 --> 00:43:58,461
Bunu biliyor musun?

940
00:43:58,592 --> 00:44:00,159
- Evet, istiyorum.

941
00:44:00,289 --> 00:44:01,856
Kayayı iten adam
tepeye defalarca çıktık.

942
00:44:04,554 --> 00:44:06,165
- Bazen düşünüyorum
tüm hayat bu

943
00:44:06,295 --> 00:44:10,604
yani bu sonsuz döngüler
hepimizin kabul ettiği acı.

944
00:44:10,735 --> 00:44:14,347
Bunu ne zaman bilmek istedim
ölürüz, artık bitti.

945
00:44:14,477 --> 00:44:16,828
Sadece siyahlık Artık yok
bilinç, hayır...

946
00:44:16,958 --> 00:44:19,526
artık acı yok.

947
00:44:19,657 --> 00:44:21,354
- Ve bu da bir şey
rahatlatıcı mı buluyorsun?

948
00:44:24,836 --> 00:44:26,446
- Kesinlik, evet.

949
00:44:29,188 --> 00:44:33,758
Orada olduğu fikrinden nefret ediyorum
iki olası sonuç olabilir.

950
00:44:33,888 --> 00:44:38,806
Ölüm tam da böyle hissettiriyor
bu kadar kesin olmalı.

951
00:44:38,937 --> 00:44:41,896
Mesela bu o
aldatamayacağın şey.

952
00:44:42,027 --> 00:44:44,899
- Sana söyledim, bilmiyorum
bence bu çılgınca bir düşünce

953
00:44:45,030 --> 00:44:47,510
ölümü düşünmek, hatta
kendininkini almayı düşün

954
00:44:47,641 --> 00:44:49,034
hayat.
Ama...

955
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[kasvetli müzik]

956
00:44:51,645 --> 00:44:55,605
Sanırım sahip olduğun şeyle
devam ediyor Steven, bu...

957
00:44:55,736 --> 00:44:56,868
- Dur.

958
00:44:56,998 --> 00:44:58,086
- Neyi durdurmak?

959
00:44:58,217 --> 00:44:59,522
- Sadece anla...

960
00:44:59,653 --> 00:45:01,220
bunu senin sikişinden geçir
sen olmadığını düşün

961
00:45:01,350 --> 00:45:02,656
beni ikna edecek.

962
00:45:02,787 --> 00:45:05,224
Ben... aramıyorum
kurtarılacaksın.

963
00:45:05,354 --> 00:45:07,356
Buna böyle davranmalısın
zaten oldu.

964
00:45:09,968 --> 00:45:11,360
- Zaten ne oldu?

965
00:45:11,491 --> 00:45:13,449
- Evet çünkü
bunu durdurmak yok.

966
00:45:13,580 --> 00:45:16,670
kendimi öldürüyorum
Dediğim gibi gece yarısı.

967
00:45:16,801 --> 00:45:19,107
[tiz müzik]

968
00:45:21,109 --> 00:45:24,765
Ama açıkçası katılıyorum
öyle değil

969
00:45:24,896 --> 00:45:26,462
bunu düşünmek çılgınlık.

970
00:45:26,593 --> 00:45:30,553
Eğer bunu yapmazsan delilik
kendini öldürmeyi düşün.

971
00:45:30,684 --> 00:45:34,296
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
herkes, her insan...

972
00:45:34,427 --> 00:45:39,084
Dünya sadece terapi yapıyor
sürekli kendileriyle.

973
00:45:39,214 --> 00:45:42,261
Yani bizim bir parçamız
beyin başka bir kısmı anlatıyor

974
00:45:42,391 --> 00:45:47,962
kendimizi öldürmemek için
burada kalmanın bir nedeni var--

975
00:45:48,093 --> 00:45:51,923
- Bu ilginç
hayata bakma şekli.

976
00:45:52,053 --> 00:45:54,012
Belki biraz alaycı,
ama bence mantıklı.

977
00:45:54,142 --> 00:45:55,361
- Bilmiyorum.

978
00:45:55,491 --> 00:45:57,798
O kadar tuhaf ki
Hatta bunu yapıyorum.

979
00:45:57,929 --> 00:46:00,279
- Ne, bu gece mi aradın?

980
00:46:00,409 --> 00:46:01,410
- Evet.

981
00:46:04,065 --> 00:46:06,415
Konuşmaktan her zaman nefret ettim
başkalarına kendim hakkında

982
00:46:06,546 --> 00:46:09,070
özellikle ne zaman
Kötü bir yerdeyim.

983
00:46:09,201 --> 00:46:10,898
- Buna sevindim
yaptın çünkü ben

984
00:46:11,029 --> 00:46:14,423
büyük bir inanan
bazı şeyleri konuşmak.

985
00:46:14,554 --> 00:46:16,512
Yardımcı olduğunu düşünüyorum.

986
00:46:16,643 --> 00:46:19,211
Bilirsin, ben gençken,
Sanırım sana çok benziyordu

987
00:46:19,341 --> 00:46:20,603
ve konuşmadım
herhangi bir şey hakkında.

988
00:46:24,042 --> 00:46:25,957
Hatta benim ilkim
üniversitedeki kız arkadaş,

989
00:46:26,087 --> 00:46:30,309
Ona hiçbir şey söylemedim
kişiseldi, asla savunmasız değildi.

990
00:46:30,439 --> 00:46:31,571
[boğuk yağmur pıtırtısı]

991
00:46:31,701 --> 00:46:34,661
- Eğer yapamazsan
benimle konuş o zaman...

992
00:46:34,792 --> 00:46:37,185
o zaman bunu artık yapamam.

993
00:46:37,316 --> 00:46:39,884
- O halde git.

994
00:46:40,014 --> 00:46:40,928
-Steven.

995
00:46:41,059 --> 00:46:41,973
- Git.

996
00:46:44,323 --> 00:46:45,977
- Biliyorsun, aldım
birkaç psikolojik ders,

997
00:46:46,107 --> 00:46:48,153
yani sende yok
bana saçmalamak için.

998
00:46:48,283 --> 00:46:49,763
- Değilim.

999
00:46:49,894 --> 00:46:51,591
- Evet, sen sadece
benimle bağ kurmaya çalışıyor.

1000
00:46:51,721 --> 00:46:53,245
Nasıl çalıştığını biliyorum.

1001
00:46:53,375 --> 00:46:54,942
- Peki, üzgünüm
bu şekilde karşılaştım,

1002
00:46:55,073 --> 00:47:00,034
ama yapabileceğime inanıyorum
söylediklerinle alakalı.

1003
00:47:00,165 --> 00:47:01,644
- Bunu nasıl yapıyorsun?

1004
00:47:01,775 --> 00:47:02,776
- Ne yap?

1005
00:47:05,474 --> 00:47:07,955
- Bilmiyorum kal
çağrı alırken iyimser

1006
00:47:08,086 --> 00:47:11,045
benim gibi insanlardan.

1007
00:47:11,176 --> 00:47:12,307
Yani, eve gittiğinde ne olacak?

1008
00:47:12,438 --> 00:47:15,833
Sen onu kapat
ve bunu unutacak mısın?

1009
00:47:15,963 --> 00:47:17,443
- Keşke bu kadar kolay olsaydı.

1010
00:47:17,573 --> 00:47:18,487
- Ne olmuş?

1011
00:47:18,618 --> 00:47:20,707
Kafayı mı buldun?

1012
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
- Hayır.

1013
00:47:21,969 --> 00:47:24,319
[kasvetli müzik]

1014
00:47:25,799 --> 00:47:27,496
Peki, ben...

1015
00:47:27,627 --> 00:47:30,151
biliniyordum
bir şişe şarabı bitir

1016
00:47:30,282 --> 00:47:33,111
eve geldiğimde
zaman zaman.

1017
00:47:33,241 --> 00:47:41,423
Ama buna sahip olduğum için şanslıyım
hayatımda güvenebileceğim insanlar var

1018
00:47:41,554 --> 00:47:43,121
- Evet.

1019
00:47:43,251 --> 00:47:44,383
Şansın olayı budur.

1020
00:47:44,513 --> 00:47:46,907
Kimse bunun hakkında konuşmak istemiyor.

1021
00:47:47,038 --> 00:47:51,216
- Gerçekten öyle olmadığını hissediyorsun
güvenebileceğin biri var mı?

1022
00:47:56,438 --> 00:47:57,875
- Neyden sonra değil
bana işi bitti.

1023
00:48:04,011 --> 00:48:06,622
- Baban mı?

1024
00:48:06,753 --> 00:48:09,147
[iç çeker]

1025
00:48:11,062 --> 00:48:11,932
- Ne?

1026
00:48:12,063 --> 00:48:13,586
Asla ama asla dinlemeyeceksin.

1027
00:48:13,716 --> 00:48:15,196
- Üzgünüm.
Dinleyeceğim.

1028
00:48:15,327 --> 00:48:16,850
HAYIR!
[patlamalar]

1029
00:48:16,981 --> 00:48:17,895
[hıçkırarak]

1030
00:48:18,025 --> 00:48:19,374
- Şimdi dinleyecek misin?

1031
00:48:19,505 --> 00:48:20,375
- Lütfen.

1032
00:48:20,506 --> 00:48:21,420
- Ha?

1033
00:48:21,550 --> 00:48:22,508
- Lütfen.

1034
00:48:22,638 --> 00:48:23,901
Thomas'ı görmek istiyorum lütfen.

1035
00:48:24,031 --> 00:48:26,381
[kasvetli müzik]

1036
00:48:29,819 --> 00:48:31,560
- Kız arkadaşın.

1037
00:48:31,691 --> 00:48:33,519
Bana onun hakkında daha fazla bilgi ver.

1038
00:48:33,649 --> 00:48:35,695
[ürkütücü müzik]

1039
00:48:35,825 --> 00:48:37,262
Vivian onun adı.
dedin değil mi?

1040
00:48:39,351 --> 00:48:40,308
- Evet.

1041
00:48:43,659 --> 00:48:46,445
Ve o zamandan beri çıkıyoruz
ikinci sınıftaydık, yani

1042
00:48:46,575 --> 00:48:49,230
birkaç yıl.

1043
00:48:49,361 --> 00:48:53,147
Ben-- ben her zaman onun olduğunu düşündüm
benim seviyemin dışındaydı.

1044
00:48:53,278 --> 00:48:54,801
ne zaman şaşırdım
bana çıkma teklif etti.

1045
00:48:58,065 --> 00:49:02,113
- Bunu söylediğini biliyorum
Siz kavga ettiniz.

1046
00:49:02,243 --> 00:49:06,552
Ama o birine benziyor
daha önce güvenmiştin,

1047
00:49:06,682 --> 00:49:08,162
veya güvenilir.

1048
00:49:08,293 --> 00:49:12,471
- Ben-- ben-- sana söyledim, ben--

1049
00:49:12,601 --> 00:49:14,821
Kimseye güvenemiyorum.

1050
00:49:14,952 --> 00:49:16,779
[kapı gıcırdayarak açılır]

1051
00:49:17,824 --> 00:49:20,218
Bana yaptıklarından sonra hayır.

1052
00:49:20,348 --> 00:49:22,655
[uğursuz müzik]

1053
00:49:22,785 --> 00:49:25,136
[saat tik takları]

1054
00:49:40,368 --> 00:49:42,980
Baba mısın?

1055
00:49:43,110 --> 00:49:43,981
- Öyleyim, evet.

1056
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
- Öyle görünüyorsun
iyi biri olurdun.

1057
00:49:55,296 --> 00:49:56,254
Bunun nadir olduğunu hissediyorum.

1058
00:50:00,475 --> 00:50:02,173
- Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
bir dakikalığına baban mı?

1059
00:50:06,829 --> 00:50:12,183
Çünkü güzel birine benziyor
bir ebeveyn için sahip olunması zor bir adam.

1060
00:50:12,313 --> 00:50:14,011
- Bunu söyleyebilirsin.

1061
00:50:14,141 --> 00:50:16,361
[huzursuz müzik]

1062
00:50:16,491 --> 00:50:18,667
[çakıl çıtırtısı]

1063
00:50:18,798 --> 00:50:20,843
- Seni taciz mi etti?

1064
00:50:20,974 --> 00:50:22,236
[tuşlar şıngırdar]

1065
00:50:22,367 --> 00:50:24,499
- Evet.

1066
00:50:24,630 --> 00:50:26,936
[kapı çarpılır]

1067
00:50:28,155 --> 00:50:29,852
Ama o her zaman
aşkını gizledi.

1068
00:50:33,682 --> 00:50:35,597
O her zaman benimledir.

1069
00:50:35,728 --> 00:50:44,128
Onun sesini şimdi bile duyuyorum.

1070
00:50:44,258 --> 00:50:46,913
Onun havada asılı kaldığını hissediyorum
her zaman üzerimde.

1071
00:50:47,044 --> 00:50:52,223
Bir gün bana diyor ki
benimle ne kadar gurur duyduğunu ve...

1072
00:50:52,353 --> 00:50:54,877
[hafifçe ağlıyor]

1073
00:50:55,008 --> 00:50:57,141
- Peki sonra ne olacak?

1074
00:50:57,271 --> 00:50:59,534
[uğursuz müzik]

1075
00:51:02,842 --> 00:51:03,712
- Siktir et.

1076
00:51:03,843 --> 00:51:04,713
Önemli değil.

1077
00:51:04,844 --> 00:51:05,758
- Hayır, öyle.

1078
00:51:05,888 --> 00:51:06,802
Önemlidir.

1079
00:51:06,933 --> 00:51:09,370
Ne söyleyecektin?

1080
00:51:09,501 --> 00:51:10,371
- Hiç bir şey.

1081
00:51:10,502 --> 00:51:11,459
-Steven.

1082
00:51:15,420 --> 00:51:18,684
Steven, bunu erteleyebilir miyiz?
Belirlediğiniz son tarih?

1083
00:51:18,814 --> 00:51:19,772
Bunu yapabilir miyiz?

1084
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
- Hayır.

1085
00:51:24,646 --> 00:51:26,039
Yapamam.

1086
00:51:26,170 --> 00:51:27,954
Onun yemesine izin veremem
yavaş yavaş benden uzaklaş.

1087
00:51:28,085 --> 00:51:29,956
- O zaman konuşalım
bu biraz daha fazla.

1088
00:51:30,087 --> 00:51:31,131
- HAYIR!

1089
00:51:31,262 --> 00:51:33,394
Ben... ben yapamam
düzgün düşün.

1090
00:51:33,525 --> 00:51:35,092
Ben sadece... sadece istiyorum
konuşacaksın

1091
00:51:35,222 --> 00:51:36,223
Başka bir şey hakkında dostum.
- Peki o zaman.

1092
00:51:36,354 --> 00:51:37,529
Pekâlâ.
Üzgünüm.

1093
00:51:37,659 --> 00:51:38,878
O zaman konuşalım
başka bir şey hakkında.

1094
00:51:39,008 --> 00:51:42,969
Hakkında konuşabiliriz
ne istersen, tamam mı?

1095
00:51:43,100 --> 00:51:45,928
Ama bir şey var ki
Bilmem gerek Steven.

1096
00:51:46,059 --> 00:51:48,279
[gergin müzik]

1097
00:51:50,194 --> 00:51:52,544
Silahın var mı
şu an elin mi?

1098
00:51:52,674 --> 00:51:55,112
[ürkütücü korna]

1099
00:52:05,687 --> 00:52:08,125
[satır titremesi]

1100
00:52:16,481 --> 00:52:17,612
- Ben Memur Fredericks.

1101
00:52:17,743 --> 00:52:19,571
- Merhaba Steven.

1102
00:52:19,701 --> 00:52:22,878
sen olduğunu biliyorum
bir motelde yapayalnız

1103
00:52:23,009 --> 00:52:26,360
ve sesin çıkıyor
gerçekten depresyondayım.

1104
00:52:26,491 --> 00:52:28,057
Ve sen bana söyledin
silahın var.

1105
00:52:33,846 --> 00:52:35,848
içeride olduğunu biliyorum
Red Palm Motel'de.

1106
00:52:35,978 --> 00:52:37,328
- Sana bunu söylemedim.

1107
00:52:37,458 --> 00:52:38,720
- Evet, yaptın.

1108
00:52:38,851 --> 00:52:39,678
- Nasıl...

1109
00:52:39,808 --> 00:52:40,809
- Bunu bana sen söyledin.

1110
00:52:40,940 --> 00:52:42,115
Bana nerede olduğunu söyledin...

1111
00:52:42,246 --> 00:52:43,508
Odayı unuttum.
- Hayır, yapmadım...

1112
00:52:43,638 --> 00:52:44,857
- Odayı unuttum.
Sadece bana odayı söyle.

1113
00:52:44,987 --> 00:52:46,293
- Sana söylemedim...

1114
00:52:46,424 --> 00:52:47,773
sana söylemedim benim
oda numarası da.

1115
00:52:47,903 --> 00:52:49,557
- Steven, bilmiyorum
ölmeni istiyorum.

1116
00:52:49,688 --> 00:52:51,298
Sadece söyleyebilir misin?
ben neredesin?

1117
00:52:51,429 --> 00:52:55,824
Lütfen, bileyim.

1118
00:52:55,955 --> 00:52:58,131
[gergin müzik]

1119
00:52:58,262 --> 00:52:59,741
- 15 numaralı oda, tamam mı?

1120
00:53:03,267 --> 00:53:05,747
[kapı gıcırdıyor]

1121
00:53:07,836 --> 00:53:09,011
[kapı kapanıyor]

1122
00:53:09,142 --> 00:53:10,056
Ama sana söyledim eğer
polisi ara...

1123
00:53:10,187 --> 00:53:11,753
- Biliyorum.
Biliyorum.

1124
00:53:11,884 --> 00:53:13,625
Herhangi bir siren duyarsanız,
kendini öldüreceksin.

1125
00:53:13,755 --> 00:53:15,148
Ve ben bunu istemiyorum Steven.

1126
00:53:18,238 --> 00:53:21,894
Ama düşünüyordum:
ya gelsem?

1127
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
Polisler değil, sadece ben.

1128
00:53:26,290 --> 00:53:28,030
Biraz zamanımı alacak
oraya gitmek için biraz

1129
00:53:28,161 --> 00:53:29,336
ama orada olabilirim.
- Hayır.

1130
00:53:29,467 --> 00:53:30,424
Hayır.
Hayır.

1131
00:53:30,555 --> 00:53:31,991
Zaman yok.
Sadece dur, tamam mı?

1132
00:53:32,121 --> 00:53:33,645
Sadece dur.
- TAMAM.

1133
00:53:33,775 --> 00:53:35,516
Sonra... sonra... sonra sadece
bu benim için önemli

1134
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
Nerede olduğunu bilmek için, tamam mı?

1135
00:53:37,344 --> 00:53:38,650
Ve sadece onaylıyorum.

1136
00:53:38,780 --> 00:53:41,392
Kızıl Palmiye dedin
Motel, oda 15, değil mi?

1137
00:53:41,522 --> 00:53:43,524
- Neden-- neden hala duruyorsun?
bana ne dediğimi soruyor

1138
00:53:43,655 --> 00:53:44,482
- Özür dilerim.

1139
00:53:44,612 --> 00:53:45,570
Haklısın.

1140
00:53:45,700 --> 00:53:47,224
Bir daha sormayacağım, tamam mı?

1141
00:53:47,354 --> 00:53:49,835
[tiz müzik]

1142
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
[saat hızla işliyor]

1143
00:54:05,633 --> 00:54:06,591
- Bana bir hikaye anlat.

1144
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
- Bir hikaye mi?

1145
00:54:14,947 --> 00:54:16,340
- Çocukluğundan kalma bir tane.

1146
00:54:19,386 --> 00:54:23,216
Tek iyi şey bu
babamla ilgili aklımda kalan hatıra.

1147
00:54:23,347 --> 00:54:27,046
Bana okurdu
ben küçükken.

1148
00:54:27,176 --> 00:54:28,917
Gerçekten keyif aldı
bir sebepten dolayı.

1149
00:54:33,618 --> 00:54:34,532
-Steven.

1150
00:54:37,709 --> 00:54:38,927
Merhaba Steven.

1151
00:54:39,058 --> 00:54:40,102
- Bunu yapmak zorundayım.

1152
00:54:40,233 --> 00:54:41,582
Üzgünüm.
- Hayır, hayır.

1153
00:54:41,713 --> 00:54:42,888
Devam etmek.
Devam etmek.

1154
00:54:43,018 --> 00:54:44,716
Gerçekten öyle olduğunu biliyorum
şu sıralar zor

1155
00:54:44,846 --> 00:54:47,849
ama benimle kalmana ihtiyacım var
biraz daha uzun, tamam mı?

1156
00:54:47,980 --> 00:54:49,895
Çünkü gerçekten bunu düşünüyorum
ne olduğunu tam olarak anladım

1157
00:54:50,025 --> 00:54:51,636
geçiyorsun.
- Yapamadın.

1158
00:54:51,766 --> 00:54:52,854
- Hayır, istiyorum.

1159
00:54:52,985 --> 00:54:53,899
- Hayır.

1160
00:54:54,029 --> 00:54:56,249
- Hayır, istiyorum.

1161
00:54:59,383 --> 00:55:02,037
Baban.

1162
00:55:02,168 --> 00:55:05,040
Biliyorum.

1163
00:55:05,171 --> 00:55:07,826
Her şeyi biliyorum.

1164
00:55:07,956 --> 00:55:10,785
Anneni de tanıyorum.

1165
00:55:10,916 --> 00:55:12,178
- Ne?

1166
00:55:12,309 --> 00:55:14,572
[saat tik takları]

1167
00:55:14,702 --> 00:55:17,052
[rahatsız edici müzik]

1168
00:55:20,012 --> 00:55:21,230
- Ona ne olduğunu biliyorum.

1169
00:55:21,361 --> 00:55:23,494
Ve şimdi kendini suçluyorsun.

1170
00:55:23,624 --> 00:55:24,495
- Ben...

1171
00:55:24,625 --> 00:55:26,497
Sen nasıl...

1172
00:55:26,627 --> 00:55:27,585
- Biliyorum Steven.

1173
00:55:30,631 --> 00:55:32,067
- Hayır, yapamazsın.

1174
00:55:32,198 --> 00:55:33,112
Yapamazsın.

1175
00:55:33,242 --> 00:55:34,069
Kimse yapmıyor.

1176
00:55:34,200 --> 00:55:35,636
O...

1177
00:55:35,767 --> 00:55:38,726
- Bunu örtbas etti ve
seni yalan söylemeye zorladı.

1178
00:55:38,857 --> 00:55:41,120
[saat tik takları]

1179
00:55:42,687 --> 00:55:45,342
- Söylemem gerekecek
polis ne oldu.

1180
00:55:45,472 --> 00:55:47,126
[kasvetli müzik]

1181
00:55:48,127 --> 00:55:50,477
Sana güvenebilir miyim?

1182
00:55:50,608 --> 00:55:52,740
- Ve sonra o gittiğinde
ve kardeşin gitti

1183
00:55:52,871 --> 00:55:55,352
üniversiteye giderken sana döndü.

1184
00:55:58,180 --> 00:56:00,400
Seni incitmeye başladı.

1185
00:56:00,531 --> 00:56:01,575
Seni güçsüz yaptı.

1186
00:56:01,706 --> 00:56:02,533
Ama değilsin Steven.

1187
00:56:02,663 --> 00:56:04,056
- Evet öyleyim.

1188
00:56:04,186 --> 00:56:05,492
Sana söyledim, hepimiz öyleyiz.

1189
00:56:05,623 --> 00:56:07,233
- Bu senin hatan değil.
Her şeyi yaptın

1190
00:56:07,364 --> 00:56:10,541
anneni koruyabilirsin,
özellikle çocuk olmak için.

1191
00:56:16,547 --> 00:56:27,209
Ve babanın her şeyi
sana yaptım, etkilerini biliyorum

1192
00:56:27,340 --> 00:56:28,297
senin üzerindeydi.

1193
00:56:32,780 --> 00:56:34,391
Seni ondan koruyabiliriz.

1194
00:56:37,829 --> 00:56:41,267
Bunu onsuz da çözebiliriz...

1195
00:56:41,398 --> 00:56:43,225
zorunda değilsin
bunu yap Steven.

1196
00:56:43,356 --> 00:56:44,749
- Nereden biliyorsun?
bütün bunlar benim hakkımda mı?

1197
00:56:44,879 --> 00:56:45,750
Bu mümkün mü?

1198
00:56:45,880 --> 00:56:47,491
- Garip olduğunu biliyorum.

1199
00:56:47,621 --> 00:56:50,624
Garip olduğunu biliyorum ama ben
size bir umut olduğunu söylemek için buradayım.

1200
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
Ve ne kadar kötü olursa olsun
şu anda hissediyorsun,

1201
00:56:52,757 --> 00:56:54,759
bu duygular,
hayatta kalabilirler.

1202
00:56:54,889 --> 00:56:57,892
Ve bunu biliyorum çünkü
Bunu gördüm Steven.

1203
00:56:58,023 --> 00:56:58,980
Gördüm.

1204
00:57:01,853 --> 00:57:03,985
- Yapamam...

1205
00:57:04,116 --> 00:57:05,073
Yapamam.

1206
00:57:05,204 --> 00:57:06,205
- Evet, yapabilirsin.

1207
00:57:06,335 --> 00:57:07,162
- Üzgünüm.

1208
00:57:07,293 --> 00:57:08,512
- Hayır.

1209
00:57:08,642 --> 00:57:09,513
Sadece benimle kal.

1210
00:57:09,643 --> 00:57:10,514
Çok kolay.

1211
00:57:10,644 --> 00:57:11,776
Sadece kal.

1212
00:57:11,906 --> 00:57:14,256
[kasvetli müzik]

1213
00:57:15,257 --> 00:57:16,389
Steven, burada mısın?

1214
00:57:20,524 --> 00:57:21,568
- Mecburum.

1215
00:57:21,699 --> 00:57:22,569
- Hayır, yapmıyorsun.

1216
00:57:22,700 --> 00:57:23,875
- Üzgünüm.

1217
00:57:24,005 --> 00:57:26,181
- Çünkü senin bir
gelecek, sana söz veriyorum.

1218
00:57:26,312 --> 00:57:29,533
sana söz veriyorum ki bir
Seni seven insanlarla gelecek.

1219
00:57:29,663 --> 00:57:31,186
Sana söz veriyorum Steven,
bu insanlar...

1220
00:57:31,317 --> 00:57:33,493
[silah sesi]

1221
00:57:36,975 --> 00:57:39,325
[gümbürtü]

1222
00:57:39,456 --> 00:57:41,893
[vuruyor]

1223
00:57:47,855 --> 00:57:50,249
[gıcırdıyor]

1224
00:58:00,607 --> 00:58:01,521
- Alo?

1225
00:58:05,394 --> 00:58:06,787
- Merhaba, evet.

1226
00:58:06,918 --> 00:58:08,267
- Hey.

1227
00:58:08,397 --> 00:58:09,790
Sadece kalmak istedim
onaylamak için satır.

1228
00:58:09,921 --> 00:58:12,184
Bir potansiyelin var
The Red Palm'da intihar kurbanı

1229
00:58:12,314 --> 00:58:13,620
kulağa böyle geliyordu.

1230
00:58:13,751 --> 00:58:16,493
15 numaralı oda, değil mi?

1231
00:58:16,623 --> 00:58:18,059
- Evet, oda 15.
Ama acele edin.

1232
00:58:18,190 --> 00:58:19,496
Sanırım...

1233
00:58:19,626 --> 00:58:20,845
- Ben zaten yoldayım.

1234
00:58:20,975 --> 00:58:23,804
Sadece bir dakika uzaktayım
o yüzden seni geri arayacağım.

1235
00:58:23,935 --> 00:58:25,284
- Teşekkür ederim.

1236
00:58:25,414 --> 00:58:27,808
[telefon bip sesi]

1237
00:58:30,419 --> 00:58:32,813
[gergin müzik]

1238
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Ne?

1239
00:58:58,665 --> 00:59:01,015
[zil sesi çalıyor]

1240
00:59:03,844 --> 00:59:04,802
[telefon bip sesi]

1241
00:59:04,932 --> 00:59:05,977
Merhaba?

1242
00:59:06,107 --> 00:59:06,978
- Evet, merhaba.

1243
00:59:07,108 --> 00:59:09,415
Yani Red Palm'da hiçbir şey yok.

1244
00:59:09,546 --> 00:59:11,243
Aslında otel
yönetici kimsenin olmadığını söylüyor

1245
00:59:11,373 --> 00:59:13,071
bu gece hiç giriş yapmadım.

1246
00:59:13,201 --> 00:59:14,376
[uğursuz müzik]

1247
00:59:14,507 --> 00:59:15,552
- Ne?

1248
00:59:15,682 --> 00:59:17,249
- Ama biraz tuhaf bir şey.

1249
00:59:17,379 --> 00:59:21,558
Bir kurşun deliği buldum
15 numaralı odanın banyo duvarı.

1250
00:59:21,688 --> 00:59:22,559
- Yaptın mı?

1251
00:59:22,689 --> 00:59:24,212
- Evet.

1252
00:59:24,343 --> 00:59:25,823
Yani, olup olmadığını söyleyemem
kesinlikle olan budur

1253
00:59:25,953 --> 00:59:31,916
ya da ne kadar yeni, ama
Tahmin etmem gerekirse eski görünüyor.

1254
00:59:32,046 --> 00:59:36,398
- Yardımın için teşekkür ederim.

1255
00:59:36,529 --> 00:59:41,708
Sanırım...

1256
00:59:41,839 --> 00:59:42,796
teşekkür ederim.

1257
00:59:49,586 --> 00:59:52,066
[kapı kapanıyor]

1258
00:59:57,028 --> 00:59:59,552
[uğultu]

1259
01:00:04,078 --> 01:00:06,515
[ürkütücü müzik]

1260
01:00:12,043 --> 01:00:14,480
[kapı kapanıyor]

1261
01:00:16,961 --> 01:00:19,485
[ayak sesleri azalıyor]

1262
01:00:22,488 --> 01:00:23,489
Hey!

1263
01:00:33,238 --> 01:00:36,110
[kapı kapanıyor]

1264
01:00:38,025 --> 01:00:39,157
Hey!

1265
01:00:39,287 --> 01:00:41,638
[uğultulu müzik]

1266
01:00:44,118 --> 01:00:45,293
[kapı gıcırdıyor]

1267
01:00:45,424 --> 01:00:46,338
Merhaba?

1268
01:00:52,213 --> 01:00:53,214
Merhaba?

1269
01:00:57,828 --> 01:01:00,221
[uğultu yoğunlaşıyor]

1270
01:01:01,266 --> 01:01:03,660
[kapı tokmağı tıklanıyor]

1271
01:01:06,532 --> 01:01:07,402
[vuruyor]

1272
01:01:07,533 --> 01:01:08,534
Merhaba?

1273
01:01:10,710 --> 01:01:12,364
- Hey.

1274
01:01:12,494 --> 01:01:14,932
yetkiniz yok
bu kattasın, değil mi?

1275
01:01:15,062 --> 01:01:16,150
- Hayır.
Ben...

1276
01:01:16,281 --> 01:01:17,151
- Haydi dostum.

1277
01:01:17,282 --> 01:01:18,500
Senden hoşlanıyorum.

1278
01:01:18,631 --> 01:01:20,154
istemiyorum
seni rapor etmeliyim

1279
01:01:20,285 --> 01:01:22,679
[uğultu azalır]

1280
01:01:32,514 --> 01:01:34,516
- Bir şey var
o laboratuvarda oluyor.

1281
01:01:34,647 --> 01:01:36,518
- Bana oldukça ölü göründü.

1282
01:01:36,649 --> 01:01:38,564
[gergin müzik]

1283
01:01:39,565 --> 01:01:41,959
[asansör sesi]

1284
01:01:44,570 --> 01:01:45,397
- Sekiz, değil mi?

1285
01:01:45,527 --> 01:01:46,920
- Evet.

1286
01:01:47,051 --> 01:01:49,096
Orada bir şey olduğunu söyledin
Batı kulesindeki hastane mi?

1287
01:01:49,227 --> 01:01:50,576
- Mm-hmm.

1288
01:01:50,707 --> 01:01:53,710
- Adı ne?

1289
01:01:53,840 --> 01:01:56,060
- Yine mi?

1290
01:01:56,190 --> 01:01:58,671
[asansör sesi]

1291
01:02:20,649 --> 01:02:22,608
[uzaktaki sirenler çalıyor]

1292
01:02:23,609 --> 01:02:26,090
[telefon çalıyor]

1293
01:02:36,100 --> 01:02:37,710
- Alo?

1294
01:02:37,841 --> 01:02:39,233
- Hey.

1295
01:02:39,364 --> 01:02:40,669
Ben çok üzgünüm.

1296
01:02:40,800 --> 01:02:43,237
yeni farkettim
kız kardeşi ve arkadaşı,

1297
01:02:43,368 --> 01:02:45,805
buna şaka yaptılar
Bu gecenin erken saatlerinde numara.

1298
01:02:45,936 --> 01:02:47,720
Ve bunun olduğunu fark ettiğimde...
[boğuk kahkahalar]

1299
01:02:47,851 --> 01:02:48,982
- Julia, hayır.

1300
01:02:49,113 --> 01:02:50,418
Hadi dedin
özür dileyeceksin.

1301
01:02:50,549 --> 01:02:51,724
Julia.
- Beklemek.

1302
01:02:51,855 --> 01:02:53,160
- ben...

1303
01:02:53,291 --> 01:02:54,814
- Bekle, senin--bekle senin
kız kardeşinin adı Julia mı?

1304
01:02:54,945 --> 01:02:56,294
Küçük kız kardeşin mi?

1305
01:02:56,424 --> 01:02:58,383
- Evet, o... özür dilerim.

1306
01:02:58,513 --> 01:03:00,254
Biliyor musun, o biraz genç.

1307
01:03:00,385 --> 01:03:01,690
- Sen de Vivian mısın?

1308
01:03:01,821 --> 01:03:03,388
[uğursuz müzik]

1309
01:03:03,518 --> 01:03:04,955
- Evet.

1310
01:03:05,085 --> 01:03:07,914
Bunu nasıl bildin?

1311
01:03:08,045 --> 01:03:11,396
- 1 Ocak 2009
neredesin, değil mi?

1312
01:03:11,526 --> 01:03:14,791
Gece yarısını yeni mi geçtin?

1313
01:03:14,921 --> 01:03:16,314
- Evet.

1314
01:03:16,444 --> 01:03:19,621
- Sana söylemem gerek
Steven Thomas'la ilgili bir şey.

1315
01:03:19,752 --> 01:03:20,666
- Steven'ı tanıyor musun?

1316
01:03:20,797 --> 01:03:21,928
- Evet, bu uzun bir hikaye.

1317
01:03:22,059 --> 01:03:24,104
Ama dinle, tamam
şimdi sana ihtiyacım var

1318
01:03:24,235 --> 01:03:30,458
Saint Jude'a gitmek
Palm Springs'teki hastane, tamam mı?

1319
01:03:30,589 --> 01:03:31,459
Araban var mı?

1320
01:03:31,590 --> 01:03:33,200
- Evet.

1321
01:03:33,331 --> 01:03:36,595
Ama neler oluyor?

1322
01:03:36,725 --> 01:03:40,120
- Steven denedi
bu gece kendini öldür.

1323
01:03:40,251 --> 01:03:42,775
Ve olup olmadığını bilmiyorum
o başaracak.

1324
01:03:42,906 --> 01:03:44,168
- Tamam.
- TAMAM?

1325
01:03:44,298 --> 01:03:45,125
- TAMAM.

1326
01:03:45,256 --> 01:03:46,474
Ben... ben... ben...

1327
01:03:46,605 --> 01:03:48,259
Şimdi gidiyorum.

1328
01:03:48,389 --> 01:03:51,958
Bekle, söylediği kişi sen misin?
Bu gece erken saatlerde konuştu mu?

1329
01:03:52,089 --> 01:03:53,699
- Bilmiyorum.
O...

1330
01:03:53,830 --> 01:03:55,353
- Denediğini söyledi
birini aramak,

1331
01:03:55,483 --> 01:03:56,571
ama telefonu kapatmaya devam etti.

1332
01:03:56,702 --> 01:03:58,443
Gerçekten mantıklı konuşmuyordu.

1333
01:03:58,573 --> 01:04:04,188
Ama yine de kim olursa olsun
öylesin, teşekkür ederim.

1334
01:04:04,318 --> 01:04:05,667
[hafif müzik]

1335
01:04:05,798 --> 01:04:08,192
[telefon bip sesi]

1336
01:04:12,587 --> 01:04:13,588
- Aramaya çalıştı.

1337
01:04:27,646 --> 01:04:30,083
[uzaktaki sirenler çalıyor]

1338
01:04:34,044 --> 01:04:36,437
[boğuk kahkahalar]

1339
01:04:37,395 --> 01:04:38,918
[gevezelik]

1340
01:04:39,049 --> 01:04:41,486
[uzaktaki siren sesi]

1341
01:04:49,015 --> 01:04:51,409
[yer gıcırdıyor]

1342
01:04:51,539 --> 01:04:53,933
[rahatsız edici müzik]

1343
01:05:21,482 --> 01:05:22,744
[musluk tıklamaları]

1344
01:05:22,875 --> 01:05:25,312
[su akıyor]

1345
01:06:16,146 --> 01:06:18,626
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

1346
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
[telefon çalıyor]

1347
01:06:27,113 --> 01:06:28,549
- Cankurtaran halatı.

1348
01:06:28,680 --> 01:06:31,074
[telefon tıklamaları]

1349
01:06:31,204 --> 01:06:33,554
[su akıyor]

1350
01:06:50,919 --> 01:06:53,313
[gergin müzik]

1351
01:07:00,320 --> 01:07:02,670
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

1352
01:07:02,801 --> 01:07:05,151
[telefon çalıyor]

1353
01:07:09,634 --> 01:07:12,898
- Cankurtaran halatı.

1354
01:07:13,029 --> 01:07:15,118
İsminizi alabilir miyim?

1355
01:07:15,248 --> 01:07:16,771
-Steven.

1356
01:07:16,902 --> 01:07:18,338
istemiyorum
kendimden bahset.

1357
01:07:21,994 --> 01:07:24,388
Sadece dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var.

1358
01:07:24,518 --> 01:07:26,042
Bilmiyorum.

1359
01:07:26,172 --> 01:07:30,916
Ben-- belki sadece konuşabilirsin
kendin hakkında falan mı?

1360
01:07:31,047 --> 01:07:31,873
- TAMAM.

1361
01:07:32,004 --> 01:07:33,005
Anladım.

1362
01:07:33,136 --> 01:07:34,267
Elbette.

1363
01:07:34,398 --> 01:07:36,356
Benim adım
Steven da aslında.

1364
01:07:36,487 --> 01:07:37,749
Steven Jefferson.

1365
01:07:37,879 --> 01:07:40,317
Peki soyadın?

1366
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
- Thomas.

1367
01:07:42,188 --> 01:07:44,060
- Yakaladım.

1368
01:07:44,190 --> 01:07:47,237
Bu çok komik.

1369
01:07:47,367 --> 01:07:51,676
İkimizin ismi birlikte
tam bir eski başkan.

1370
01:07:51,806 --> 01:07:55,071
Üzgünüm, ben sadece...
sadece kötü şakalar söyle.

1371
01:07:55,201 --> 01:07:57,595
[hafif müzik]

1372
01:08:01,033 --> 01:08:03,514
[kalem çizilmesi]

1373
01:08:07,518 --> 01:08:09,259
- Ailen var mı?

1374
01:08:09,389 --> 01:08:11,261
- İstiyorum, evet.

1375
01:08:11,391 --> 01:08:13,915
Bir karım ve bir oğlum var.

1376
01:08:14,046 --> 01:08:17,702
Oğlum dönmek üzere
Aslında gelecek ay 14.

1377
01:08:17,832 --> 01:08:18,703
[silah tıklamaları]

1378
01:08:18,833 --> 01:08:20,748
Ve o büyük bir Lakers hayranı.

1379
01:08:20,879 --> 01:08:22,010
[kalem çizilmesi]

1380
01:08:22,141 --> 01:08:23,360
Eşim öyle düşünüyor
bir kız arkadaşı var

1381
01:08:23,490 --> 01:08:29,801
ama konuşamayacak kadar utangaç
bana bu şeyler hakkında.

1382
01:08:29,931 --> 01:08:32,108
Ve son zamanlarda, ben
sadece gönüllü oldum

1383
01:08:32,238 --> 01:08:34,588
yılda birkaç kez,
ah, benden beri

1384
01:08:34,719 --> 01:08:35,807
özel muayenehaneye gitti.

1385
01:08:38,375 --> 01:08:40,072
Ve bana söylendi
anı yazmak

1386
01:08:40,203 --> 01:08:43,597
iyi olurdu
terapötik egzersiz.

1387
01:08:43,728 --> 01:08:44,990
[klavye takırdıyor]

1388
01:08:45,121 --> 01:08:48,472
Yani yaklaşık beş bölümdeyim
şu anda derinlerde.

1389
01:08:48,602 --> 01:08:50,996
[tiz müzik]

1390
01:09:03,487 --> 01:09:05,967
[uzaktan alarm sesi]

1391
01:09:41,829 --> 01:09:44,267
[kalem çizilmesi]

1392
01:10:05,853 --> 01:10:07,725
- Bana bir hikaye anlat.

1393
01:10:07,855 --> 01:10:10,249
[çılgınca müzik]

1394
01:10:20,085 --> 01:10:22,522
[silah sesi]

1395
01:10:22,653 --> 01:10:26,352
[su tahliyesi]

1396
01:10:26,483 --> 01:10:28,789
[ışıklar titriyor]

1397
01:10:28,920 --> 01:10:30,922
[makine bip sesi çıkarıyor]

1398
01:10:31,052 --> 01:10:32,880
[makine ritmik olarak bip sesi çıkarıyor]

1399
01:10:35,709 --> 01:10:38,059
[ışık vızıltısı]

1400
01:10:55,163 --> 01:10:57,775
- Hiçbirini alamam
bu nöbetlerin daha fazlası.

1401
01:10:57,905 --> 01:11:00,212
[boğuk konuşma]

1402
01:11:01,561 --> 01:11:03,259
[elektriksel sızlanma]

1403
01:11:03,389 --> 01:11:05,957
- Hipotermiyi tekrar başlatalım
beyin şişmesini azaltmak için.

1404
01:11:06,087 --> 01:11:07,175
- Temizlemek!

1405
01:11:07,306 --> 01:11:09,613
[gümbürtü]

1406
01:11:09,743 --> 01:11:12,137
[cam kırılması]

1407
01:11:13,138 --> 01:11:14,226
- Tak, tak.

1408
01:11:14,357 --> 01:11:15,662
- Kim var orada?

1409
01:11:15,793 --> 01:11:18,056
[makine hızla bip sesi çıkarıyor]

1410
01:11:18,186 --> 01:11:20,667
[gümbürtü]

1411
01:11:24,192 --> 01:11:27,848
- Hiç gördün mü?
aramızda gelecek var mı?

1412
01:11:27,979 --> 01:11:30,242
[makine hızla bip sesi çıkarıyor]

1413
01:11:33,550 --> 01:11:34,812
-Steven.

1414
01:11:34,942 --> 01:11:35,769
- Steven, bak...

1415
01:11:35,900 --> 01:11:37,118
- Git.

1416
01:11:37,249 --> 01:11:39,643
[kasvetli piyano]

1417
01:11:48,521 --> 01:11:49,914
- Yaşıyorum.

1418
01:11:50,044 --> 01:11:52,438
Hayattayım.

1419
01:11:52,569 --> 01:11:54,179
- Tamam Bizimle kal Steven.

1420
01:11:54,310 --> 01:11:55,572
[elektriksel sızlanma]

1421
01:11:55,702 --> 01:11:57,182
Onu kaybediyoruz.

1422
01:11:57,313 --> 01:11:58,401
Temizlemek!

1423
01:11:58,531 --> 01:12:00,794
[gümbürtü]

1424
01:12:00,925 --> 01:12:02,230
[mobilya çöküyor]

1425
01:12:02,361 --> 01:12:03,275
[cam kırılması]

1426
01:12:03,406 --> 01:12:05,756
[makine hızla bip sesi çıkarıyor]

1427
01:12:10,195 --> 01:12:12,502
- Hayatta.

1428
01:12:12,632 --> 01:12:13,720
Hayattayım.

1429
01:12:13,851 --> 01:12:15,156
Hayattayım.

1430
01:12:15,287 --> 01:12:16,810
Hayattayım.

1431
01:12:16,941 --> 01:12:19,335
[bip sesi azalır]

1432
01:12:21,293 --> 01:12:23,730
[makine ritmik olarak bip sesi çıkarıyor]

1433
01:12:37,657 --> 01:12:39,442
- Şansının pek iyi olmadığını biliyorsun.

1434
01:12:39,572 --> 01:12:41,357
[makine ritmik olarak bip sesi çıkarıyor]

1435
01:12:41,487 --> 01:12:42,358
[vantilatör vınlıyor]

1436
01:12:42,488 --> 01:12:52,890
Ve bunu başarsa bile, ben...

1437
01:12:53,020 --> 01:12:54,544
dayanamıyorum
onu böyle görmek.

1438
01:12:54,674 --> 01:12:55,675
Yürüyüşe çıkmam lazım.

1439
01:12:55,806 --> 01:12:56,981
-Andrew.

1440
01:12:57,111 --> 01:12:58,112
- Üzgünüm.

1441
01:12:58,243 --> 01:12:59,592
Merhaba,

1442
01:12:59,723 --> 01:13:02,203
[bip sesi devam ediyor]

1443
01:13:06,686 --> 01:13:09,123
[hafif müzik]

1444
01:13:15,652 --> 01:13:18,089
[bebek ağlıyor]

1445
01:13:26,489 --> 01:13:27,838
- Merhaba Mary.

1446
01:13:27,968 --> 01:13:29,405
Nasılsın?

1447
01:13:29,535 --> 01:13:31,015
- Tamam sanırım.

1448
01:13:31,145 --> 01:13:33,234
- Peki sarsıntın
semptomlar oldukça hafifti,

1449
01:13:33,365 --> 01:13:35,498
ama yine de isteyeceğiz
Seni bir gece burada tutmak için, tamam mı?

1450
01:13:35,628 --> 01:13:37,195
- Ayrıca bir tane var
dedektif işte bu

1451
01:13:37,325 --> 01:13:38,457
seninle konuşmak isterim.

1452
01:13:41,808 --> 01:13:44,202
[bebek ağlıyor]

1453
01:13:44,332 --> 01:13:46,726
[telefon çalıyor]

1454
01:13:46,857 --> 01:13:48,641
-Mary, merhaba.

1455
01:13:48,772 --> 01:13:51,992
Ben Dedektif Fredericks'im
Palm Springs Polisi ile.

1456
01:13:52,123 --> 01:13:55,561
Daha fazla arka plan almak istiyorum
kocan Jason hakkında.

1457
01:13:55,692 --> 01:13:58,042
[muzaffer müzik]

1458
01:13:59,043 --> 01:14:00,044
- Evet, sorun değil.

1459
01:14:00,174 --> 01:14:01,088
Teşekkürler.

1460
01:14:01,219 --> 01:14:02,089
- Merhaba Loretta.

1461
01:14:02,220 --> 01:14:03,613
[telefon çalar]

1462
01:14:03,743 --> 01:14:04,657
- Alo?

1463
01:14:04,788 --> 01:14:05,571
- Dr.Williams mı?

1464
01:14:05,702 --> 01:14:07,312
- Hayır, yapamam.

1465
01:14:07,443 --> 01:14:08,879
Bu kadar çabuk bakıcı bulamam.
- Dr. Williams, özür dilerim.

1466
01:14:09,009 --> 01:14:09,967
Çok acil.
- Hadi.

1467
01:14:10,097 --> 01:14:11,838
Bunu bana söylemiyorsun öyle mi?

1468
01:14:11,969 --> 01:14:13,274
- Yapmam gerekiyor
sana bir şey göstereyim.

1469
01:14:13,405 --> 01:14:14,537
- Seni geri aramalıyım.

1470
01:14:14,667 --> 01:14:16,060
- Sadece gidiyor
gerçekten hızlı olmak.

1471
01:14:16,190 --> 01:14:17,278
Peki, hasta
204'te, o sadece...

1472
01:14:17,409 --> 01:14:18,845
[konuşma yavaşlar]

1473
01:14:21,021 --> 01:14:22,936
[bebek ağlıyor]

1474
01:14:23,067 --> 01:14:25,156
[adam mırıldanıyor]

1475
01:14:47,918 --> 01:14:50,311
[makine bip sesi çıkarıyor]

1476
01:14:50,442 --> 01:14:52,836
[vantilatör tıslıyor]

1477
01:15:30,264 --> 01:15:33,093
- Bana öyle olmadığını söylediler
muhtemelen uyanacaksın.

1478
01:15:33,224 --> 01:15:35,356
Buna inanmıyorum.

1479
01:15:35,487 --> 01:15:38,708
Seni biliyorum.

1480
01:15:38,838 --> 01:15:42,450
Bunu yaptığınızda, biz
Daha fazla konuşacağım, tamam mı?

1481
01:15:42,581 --> 01:15:44,235
Bir şeyleri saklamayacağız.

1482
01:15:48,805 --> 01:15:52,896
Yine de korkuyorum Steven.

1483
01:15:53,026 --> 01:15:54,985
Ama hâlâ buradayım.

1484
01:15:55,115 --> 01:15:56,552
Sen de öylesin.

1485
01:15:56,682 --> 01:15:57,988
[kasvetli müzik]

1486
01:15:59,032 --> 01:16:00,381
[telefon çalar]

1487
01:16:00,512 --> 01:16:01,905
[zil sesi çalınıyor]

1488
01:16:02,035 --> 01:16:03,515
[makine bip sesi çıkarıyor]

1489
01:16:23,013 --> 01:16:24,362
[bip sesi durur]

1490
01:16:24,492 --> 01:16:27,234
[kasvetli müzik]